"لجلالتك" - Traduction Arabe en Portugais

• Vossa Majestade
• Sua Majestade
• Alteza

Mas o Santo Padre sugere a Vossa Majestade outra solução possível.
ولكن قداسته يقترح حلاً ممكناً آخر لجلالتك

Enquanto Governador do Este e membro leal do Conselho de Vossa Majestade, imploro-lhe que considere negociar com estes peregrinos.
كأحد حكام الشمال وأحد رعيه مجلس جلالتك أتوسل لجلالتك أن تتفاوض مع أولئك الحجاج

Sou um humilde e obediente servidor de Vossa Majestade, e não tenho nenhuma queixa a fazer contra o Sr. Holbein.
أنا العبد المتواضع والمطيع لجلالتك ، والذي لن يشكو من السيد هولباين

Sim, bem, confesso a Sua Majestade... que não sou dado a nenhum País, excepto ao meu.
حسناً، سأعترف لجلالتك أنني لا ارغب في اي بلد غير بلدي

Seremos leais a Sua Alteza até à morte.
"الجنرالات "ساى ماو" و "زهانج ين نحن مخلصين لجلالتك حتى مماتنا نحن مخلصين لجلالتك حتى مماتنا

Da humilde, obediente esposa e serva de Vossa Majestade, a rainha Catarina.
بقلم المتواضعة لجلالتك زوجتك وخادمتك, كاثرين الملكة

O dedicado clero da Igreja de Inglaterra de Vossa Majestade e os nobres e fiéis cavalheiros de York dão-vos calorosamente as boas-vindas.
رجال الدين في المكرسون لجلالتك في كنيسة انجلترا والنبلاء و سادة يورك الموالون يرحبون بكم ترحيبا حارا

Devo informar Vossa Majestade que soube que o imperador capturou ambas as fortalezas que sitiava e tomou quinze mil prisioneiros inimigos.
يجب أن أقول لجلالتك بأنني سمعت بأن الإمبراطور قد إستولى على كل من القلاع التي سبق وحاصرها وأسر 1500 أسيرا من الأعداء

Trazemos um presente para Vossa Majestade. Cumprimentos do Cardeal.
جئنا بهديه لجلالتك تحيه لك من الكاردينال

Como pode Vossa Majestade estar tão certa, se, como disse, a sua 'bússola está avariada'?
كيف يمكن لجلالتك التيقن إذا قلت أن بوصلتك مكسورة

Vossa Majestade quer colocar aqui a sua mão... para receber o Anel Significante?
أيمكن لجلالتك وضع يدك هنا لاستقبال الرابطة؟

Ele nega a permissão à Vossa Majestade para casar de novo enquanto a Cúria papal está julgando o caso de Vossa Majestade.
يرفض السماح لجلالتك بالزواج مجدداً بينما يقرر "كيوريا" الباباوي قضية جلالتك

Vossa Majestade não quer, ao menos, considerar a proposta?
هل من الممكن لجلالتك التفكير بالعرض?

e prometo, humildemente, a minha lealdade a Vossa Majestade.
وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك

Vossa Majestade deve estar orgulhoso das vossas filhas.
ينبغي لجلالتك أن تكون فخورا ببناتك

Agradeço a Vossa Majestade.
أنا ممتن لجلالتك

Estou-vos grato Vossa Majestade.
أنا في غاية الامتنان لجلالتك

Mas devo dizer a Sua Majestade, pelo amor que nutro por Sua Majestade, e sempre irei nutrir, que existem alguns no exército que se sentem preocupados pelos muitos rumores de que Sua Majestade ainda busca uma intervenção,
ولكن يجب أن أخبر مولاي من واقع الحب الذي أحمله لجلالتك أن هناك في الجيش يشعرون بالقلق

Israel recebe Sua Majestade calorosamente.
إن " إسرائيل " تمدد ترحيباً حاراً لجلالتك

"Ao verificar que Sua Majestade não estava satisfeita como julguei que ficaria,
برغم رؤيتي لجلالتك غير راض

Sua Alteza, se ficarmos, morremos todos.
لجلالتك , اذا بقينا سوف نموت جميعا