"لجليسة" - Traduction Arabe en Portugais

• ama
• babysitter

- Não importa, vou sair. - Não preciso de uma ama.
ـ لا يهم، أنا راحلة ـ لست بحاجة لجليسة أطفال

Não preciso de ama seca, tenho tudo controlado.
لست بحاجة لجليسة أطفال كل شىء تحت السيطرة

Prometemos à tua mãe e já pagámos à ama. Eu sei, eu...
, لقد وعدنا والدتك و لقد دفعنا لجليسة الأطفال بالفعل

Enquanto estou là sentada, a ùnica coisa em que consigo pensar é que estou a pagar $3,25 por hora a uma babysitter para ouvir os problemas dele.
وكنت أفكر وأنا جالسة هناك أننى أدفع لجليسة الاطفال 3.25 دولار فى الساعة لأسمع لمشكلاته

Não, não preciso de um babysitter. Muito menos de um com problemas de controlo de raiva.
كلّا ،أنا لستُ بحاجة لجليسة أطفال، وبالتأكيد ليس واحد يكّن أمور التعصب هذه.

Então, ao telefone, disseram algo, que precisavam de ama para ir a uma reunião?
أوه في الهاتف ، هل ذكرتم شيئاً بخصوص احتياجكم لجليسة أطفال من أجل تجمُّع؟

Um bom pai que mandou a filha de 10 anos para New Jersey para não ter de pagar a uma ama?
أبٌ صالح فضّل إرسال طفلة ذات العشر سنوات إلى نيوجيرسي على أن يدفع راتباً لجليسة أطفال؟

No mês passado, precisei de ama para a Penny mas não quis perder a Oktoberfest e na quinta-feira...
الشهر الماضي كنا بحاجة .. "لجليسة لـ"بيني "ولكنكِ لم ترغبي بتفويت "مهرجان أكتوبر .. والخميس الماضي

Desculpa. Tive de mostrar à ama como funciona a televisão.
آسف، كان عليّ أن أشرح لجليسة الأطفال كيف يعمل التلفاز

Se vamos ter uma ama... Uma máquina insensível é exactamente o que precisamos.
أظن إن كنا بحاجة لجليسة أطفال، آلة بدون قلب هي بالضبط ما نحتاج إليه.

Temos um pai a ver uma ama a morrer e uma mãe e filho protegidos.
حسنا، لدينا اب مطروح لينظر لجليسة اطفال ميتة و ام و طفل محميين فى الطابق العلوى

Até tive de pagar à ama para ir mais cedo. ama?
اضطررت حتى ان ادفع لجليسة الأطفال لتأتي باكرا

Queres conhecer o teu filho? - Não preciso de ama.
هل تريد ان تقابل أبنك؟ لاأحتاج لجليسة أطفال

Muito bem, acho que vou andando para libertar a ama.
حسناً , أعتقد أنني سأذهب للمنزل مُبكراً . وأسمح لجليسة الأطفال أن تذهب

Essa treta talvez funcione em Los Angels, mas para mim, és apenas o ladrão que roubou o meu dinheiro de ama.
حسنا شهادة البكالوريس تنفع في لوس انجلوس ولكن ليس معي انت فقط السارق الذي سرق نقودي لجليسة الاطفال

Já te disse que não preciso de ama.
لقد أخبرتك,أنا لست بحاجة لجليسة أطفال.

É assim que ficas de ama?
هذا تفكيرك بالنسبة لجليسة الأطفال؟

Se não precisava de uma "babysitter" na quarta-feira, então, porque é que o seu marido a chamou?
لم تكوني بحاجة لجليسة أطفال يوم الأربعاء فلمَ قد إتصل بها زوجك؟

Vai cedo para casa e paga à babysitter.
-إذهب للمنزل مُيكراً,و إدفع لجليسة الأطفال

De certeza que não queres uma babysitter?
أمتأكد انك لست بحاجة لجليسة أطفال ؟

Então, não precisou de uma "babysitter" na noite de quarta-feira? Não.
-لم تكوني بحاجة لجليسة أطفال يوم الأربعاء؟