"لجواز" - Traduction Arabe en Portugais

• passaporte

Querida, não precisamos de um passaporte para fazermos a lua-de-mel em Paris.
عزيزتي، إننا لا نحتاج لجواز سفر لقضاء شهر العسل، في باريس

Então é aqui que um assassino em fuga compra um passaporte falso.
اذا هذا اين يذهب القاتل المأجور عند الهرب يتسوق لجواز مزيف

Miúda, estás tão longe que preciso de passaporte para chegar a ti.
يا فتاة، أنتي بعيدة جدا لدرجة أنني أحتاج لجواز للوصول إليك.

A que altura deixou de ter piada o facto de lhe ter tirado o passaporte?
بأية مرحلة أصبح أخذي لجواز سفرها أمراً غير مضحك؟

Precisa de passaporte, carta de condução, número de segurança social.
ستحتاج لجواز سفر، رخصة سير ورقم ضمان اجتماعي

Vou conseguir-te um passaporte para poderes deixar o país e juntar-te à nossa causa... meu irmão.
سوف أرتب لجواز السفر ليمكنك ترك البلد والانضمام لموجهنا

Isso é um preço exorbitante para um passaporte e mais alguns papéis para uma miúda pequena.
هذا ثمنٌ باهض لجواز سفر وبضعة أوراق لفتاة صغيرة.

Agora preciso de um passaporte para provar que eu sou eu?
الآن بتُّ بحاجةٍ لجواز سفر لإثبات هويتي؟

Posso pedir um passaporte Israelita, na verdade.
في الواقع، يُمكنني التقدم بطلبٍ لجواز سفر إسرائيلي

Bem, hoje em dia precisas de um passaporte.
حسناً , المرء يحتاج لجواز سفر هذه الأيام.

Fiz um reconhecimento facial na fotografia pré-operatória do Miller, encontrei uma combinação com um passaporte sul-africano.
لقد أجريت تعرف على الوجه لصور ما قبل العمليه لميلر و حصلت على تطابق لجواز سفر جنوب أفريقى

Não houve atividade no seu passaporte, no telemóvel nem nas contas bancárias ou o que sobra delas.
لا نشاط بالنسبة لجواز سفره ولا هاتفه النقّال ولا حساباته البنكيّة ما بقي منهم على أيّ حال.

O passaporte do Spencer Dodd passou pelo aeroporto de Dulles um dia depois dos assassínios.
لقد تم مسح ضوئي لجواز سفر سبنسر دود في مطار دالاس بعد يوم من القتل

Não podia voltar para casa do Jeff, porque ia voar cedo para a Europa, na manhã seguinte, e precisava do passaporte e da mala.
لم أستطع العودة إلى بيت صديقي جيف لقضاء الليلة عنده لأنني كنت ذاهب فى رحلة طيران صباح الغد إلى اوروبا وكنت أحتاج لجواز سفري وحقيبتي.

Não quer problemas com o seu passaporte, pois não?
-أنتِ لا تريدين حدوث أي مشكلات لجواز سفركِ، أليس كذلك؟

- Não precisas de um passaporte.
. أخبرتكِ أنكِ لا تحتاجين لجواز سفر

Eu não precisava do meu passaporte.
. لم أكن حقاً بحاجة لجواز سفري

Mas não olhe para o passaporte dela... é diferente!
لكن لا تنظري لجواز السفر فهو مختلف

- Não. Não, eu tenho o passaporte dele aqui.
لا ، لا ، أنا أنظر لجواز سفره الآن

Não precisas de passaporte, a menos que queiras seguir-nos para Capri, a seguir.
لن تحتاج لجواز سفر، إلا أن كنت تريد لمتابعتنا إلى جزيرة كابري بعدها *في ايطاليا*