"لحسن حظنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Felizmente para nós
• Para nossa sorte
• Por sorte
• Ainda bem
• Sorte a nossa
• Tivemos sorte

Felizmente para nós vivemos numa época de progressos biomédicos espantosos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

Felizmente para nós, eu sou o que se pode chamar um estudante de História.
لحسن حظنا أو يمكن ان تقول أنني أحب التاريخ

Felizmente para nós, alguns Mustangs sobreviveram, escondidos nas montanhas.
لحسن حظنا أن قليل من الموستانج قد نجت .. مختبئه فى الجبال.

Não tive avós entusiasmados, a tentar amar-me, mas, Para nossa sorte, o nosso bebé vai ter.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني لكن لحسن حظنا طفلنا سيكون لديهم

Para nossa sorte, foi abastecida antes dos ataques.
لحسن حظنا تم تكديس المؤن فيها قبل الهجمات

Por sorte, o pai colocou o número do telefone em tudo.
لحسن حظنا ، اباها كتب رقم هاتفها على كل اشيائها

Ainda bem para nós que alguém tinha qualquer coisa nas mãos.
لحسن حظنا شخص لديه شيء على يديه

- Sorte a nossa. Acho que conheço alguém que sabe onde encontrá-lo.
حسنًا، لحسن حظنا أن لديّ الشخص الذي يعلم مكانه

Bem, Felizmente para nós, a intenção da companhia e a nossa são as mesmas.
حسناً، لحسن حظنا أن هدفنا و هدف الشرطة واحد

Felizmente para nós, o Hawkes é um guru de matemática.
لحسن حظنا " هاوكس " هو الأب الروحي للرياضيات

Felizmente para nós, a perspicácia mental e o senso comum raramente vêm no mesmo pacote.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

São golfinhos e, Felizmente para nós, eu falo a língua deles.
إنهم دلافين و لحسن حظنا, أنا أتحدث لغتهم

Felizmente para nós, isto foi uma entrega pessoal... bem à nossa porta.
لحسن حظنا هذا توصيل شخصي إلى باب منزلنا

Felizmente para nós, aquela torre de vigia está...
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك

Felizmente para nós, todos os agentes americanos morreram, por isso ninguém pode dizer que não estiveste lá, alinha perfeitamente com a altura em que estiveste em África, e isso ajuda-me a montar um projecto paralelo que tenho aqui em Miami.
لحسن حظنا أن جميع العملاء الأمريكيون موتى لذا لا يمكن لأحد أن يقول أنك لم تكن هناك يتماشى بشكل مثالي مع الوقت الذي قضيته في أفريقيا

Para nossa sorte o Banco tinha duas câmaras neste.
لحسن حظنا أن المصرف كانت لديه كاميرتان

Para nossa sorte, as Urgências são mesmo debaixo da creche.
-يا الهي -نعم,حسنا,لحسن حظنا غرفة الاسعاف بالطابق السفلي من الحضانة

Para nossa sorte, temos a nossa própria extraterrestre.
لحسن حظنا , لدينا فضائي يعمل بجانبنا

Por sorte, a distribuição desigual da tinta vai ser uma característica exclusiva da caneta que escreveu a nota.
لحسن حظنا التوزيع الغير مساوي للحبر سيكون متفرداً للقلم الذي كتب المفكرة

Ainda bem para nós, que ele não se apercebeu que um dos Jaffa dele usava Tretonin.
لحسن حظنا أنه لم يدرك أن واحد من (الجافا) يستخدم (الترتولن)

Sorte a nossa, nunca haveremos de o saber.
لحسن حظنا, لن نضطر ان نعرف أبداً

Tivemos sorte em ele só ter ficado um pouco irritado.
لحسن حظنا بأنه ليسَ أكثر مِن متضايق قليلاً