"لحياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua vida
• sua vida
• a vida
• a tua
• na vida
• nossa vida
• à vossa vida

Tinhas toda a tua vida planeada desde os teus 12 anos.
كُنت تُخطط لحياتك بأكملها منذ كنت بالثانية عشر من العُمر

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... e por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك

Desejarias a morte, se a morte pudesse ser serva da tua vida, não é?
انت ترحب بالموت ، أليس كذلك ؟ اذا كان الموت خادما لحياتك

Acho que há homens de verdade em sua vida de verdade.
وأعتقد أنك حصلتِ على بعض الرجال الحقيقيين لحياتك الحقيقية أيضا

Você poderia lavar as mãos e voltar à sua vida.
وتخلى يديك من الأمر كله , ولتعود لحياتك الطبيعية

Para lhe salvar a vida, você vai-me levar ao lugar do enterro.
والآن ، في مقابل إنقاذي لحياتك سترشدني إلى المدفن

Pedi-te por que deixasses isto e fosses para a escola, para dares um sentido à tua vida e seguires o teu caminho.
شجعتك للخروج من هذه المزبله الداعره وتعود الى الدراسه, لتتحمل المسؤوليه لحياتك وتجد الطريق

Ray, lamento toda a tua vida, mas não vou deixar aquele tipo intimidar-me.
راي أنا آسفة لحياتك ولكني لن أدع ذلك الشخص يخيفني

Mas permitiste que uma parte da tua vida pessoal, se tornasse um perigo para nós.
ولكن الآن سمحت لحياتك الشخصية أن تصبح خطراً علينا.

Sinto que voltei à tua vida e que nada mudou e sei que não podemos mudar um homem e muito menos mudar um homem como tu, mas mesmo assim, quero que algo mude um pouco.
اشعر بأني عدت لحياتك ولم يتغير شيئاً انا اعلم انك لا تستطيع تغيير رجل وبالتأكيد لا تستطيع تغيير رجل مثلك ولكن

Olha para as intermináveis farsas da tua vida, e ver-me-ás sempre lá, á espera nas sombras.
انظر للوراء للصور الزائفة التى لا تنتهى لحياتك وسوف ترانى دائما هناك منتظر فى الظلال

Embora fosse divertido ver-te a lutar pela tua vida, sem falar na fortuna que podia ganhar com o vídeo tenho um jantar.
بالرغم من انه سوف يكون مسلي بمشاهدتك وانت تقاتل لحياتك مع الذكر انني استطيع ان اجمع ثروه من الفيديو لديى موعد عشاء

Ficaste contente por ele te ter encontrado porque é uma boa desculpa para a tua vida!
أنت سعيد لأنه عثر عليك لأنه وفر لك عذراً لحياتك

Não me surpreende que me queiras na tua vida.
أنا لست متفاجئاً أنكِ تريدين مني العودة مرة أخرى لحياتك

A tua vida está a passar-te diante dos olhos?
هل لحياتك لمعان امام عينيك في الحقيقة ؟

Há uma ameaça iminente à sua vida. Essa condição é uma constante.
. هناك تهديد وشيك لحياتك . هذا أمر ضروري في حياتي

Estamos fazendo o máximo esforço... para não interferirmos na sua vida.
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك

Mas se queres fazer parte da sua vida, não te metas comigo.
لكنّ إذا أردت أنّه جزء لحياتك, لا يصل معي

Stephen, este é o momento mais importante da sua vida de negócios.
ستيفن، هذه أكثر اللحظات أهمية لحياتك العملية.

Um livro em minha honra, por lhe ter salvo a vida e tê-lo tratado.
سيكون كتاباً تحت شرفي لإنقاذي لحياتك ورعايتك لتعود للحياة

Estou curiosa, é só apatia ou não tem objectivos na vida?
هل هو عطف أم انك لا تملك هدف لحياتك ؟

(Risos) Mas, tirando isso, nós somos um ambiente maravilhoso para essas bactérias, tal como elas são essenciais para a nossa vida.
لكن فيما عدا ذلك, أنت بيئة رائعة لهذه البكتيريا, تماما كما هي أساسية لحياتك.

Pensem numa coisa que sempre desejaram acrescentar à vossa vida e experimentem-no durante os próximos 30 dias.
فكر في شيء لطالما حلمت باضافته لحياتك وجربه لمدة 30 يوما.