"لدار" - Traduction Arabe en Portugais

• lar
• asilo
• orfanato
• ópera
• numa casa de

Perco-me durante umas horas, numa cidade que não conheço, e querem empacotar-me e mandar-me para um lar?
أضل طريقي لبضعة ساعات في مدينة لا أعرفها، وتريدان وضعي في صندوق وإرسالي لدار رعاية؟

Este passo estava nos teus planos de me enfiares num lar?
ألا زالت تلك الخطة في ذهنك أن تسوقني لدار الرعاية؟

Começar uma família antes de chegar ao asilo era bom.
وتأسيس عائلة قبل أن أصل لدار النقاهة سيكون لطيفا.

Porque queres começar uma família, antes de chegares no asilo.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Rebentou com o Q.G. de Rommel em Tobruk sem atingir o orfanato ao lado.
لقد قام بتفجير المركز الرئيسى لروميل بدون اى تخريب لدار الايتام المجاور له

O Jake e o Elwood vão doar a parte da banda na receita... para pagar os impostos do orfanato de Sta.
جيك و اللود تبرعوا بحصه الفرقه من النقود .. ِ ليدفعوها ضريبه لدار ايتام سانت هيلنز

Uma réplica perfeita da velha ópera.
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة

Não estava numa caçada. Puseram-me numa casa de miúdos.
لم أكن في رحلة صيد لقد أرسلوني لدار للبنين

Deixei de ir para o lar e consegui o meu primeiro emprego, a fazer fotocópias.
توقفت عن الذهاب لدار الرعاية وأستطعت الحصول على أول وظيفة أستخراج الصور

Não volto para o lar enquanto não tirarem a cama daquela pia.
لن أعود لدار الرعاية حتى يخرجوا سريري من الصدع

O Tony paga o lar, a manutenção do carro...
توني هو الي يدفع لدار العجزه والمتقاعدين وصيانة سيارتها

Mas ainda assim te vou mandar para o lar.
لكنني لازلتُ سأهزمك و أرسلك لدار المسنين

Foi para um lar, nem comer sozinha conseguia. Foi terrível.
تعجز أنها حتى رعاية, لدار أُدخلت فظيعاً وضعها كان ..

Graças a Deus. Podes levá-la de volta ao lar?
،حمداً لله أنها بخير هل يمكنك أن تعيدها لدار المسنّين ؟

Não, obrigada. Vou agora para um asilo.
لا شكراً, أنا في طريقي لدار رعاية الكبار

Nós vamos estar no asilo amanhã, outra vez. Se alguém quiser pode vir também.
سنذهب لدار الرعاية اليوم ثانيةً إذا أراد أحدكم أن ينضم لنا

- Assina. Não quero ir para o asilo! Já disse que não vou!
وقعى لا اريد ان اذهب لدار مسنين اتركونى

E, com o dinheiro que sobrou, o orfanato pôde comprar uma porta.
وبالمال المتبقي ، تسنى لدار الأيتام شراء باب أمامي

Muita gente doou coisas velhas ao orfanato.
فقد كان هناك الكثير من الناس الذين تبرعوا لدار الأيتام بأشياء قديمة

O orfanato pode ficar com ela mas pensei que pudesse achá-la útil.
يمكن أن أسلمها لدار الأيتام، لكنني ظننت أنه ربما تحتاجينها

Limusina à porta, bilhetes para a ópera, camarote da frente.
السيارة الفاخرة تنتظرك تذاكر لدار الأوبرا

A mãe trabalha numa casa de leilões. Belas artes. Pinturas e coisas assim.
والأم تعمل لدار مزاد، للفنون الجميلة لوحات وأشياء من هذا القبيل