"لدرجة أني" - Traduction Arabe en Portugais

• e
• que

Pu-lo erecto, e o esperma ia sair, mas eu estava tão excitada, tão excitada, que o engoli.
لقد جعلته منتصب ومنيه خرج لكن في النهاية، كنت مستثاره مستثاره جداً لدرجة أني أبتلعته

Acho que estava demasiado envolvido e não percebi a mensagem.
أظن أني كنت متورّطاً لدرجة أني لم أفهم الرسالة

Eu gostava tanto de escrever que voltava para casa, pegava em pedaços de papel, agrafava-os, e enchia aquelas páginas em branco com palavras e desenhos, simplesmente porque adorava usar a minha imaginação.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

Tão boa amiga que nem formo parte da comitiva nupcial.
صحيح، صديقه صالحه لدرجة أني لم أشترك بحفل العُرس

Respeito-as de tal maneira que até me afasto delas.
أنا أحترمهم كثيراً لدرجة أني أبتعد تماماً عنهم

Fui diagnosticada, drogada e posta de lado, e foi por essa altura, tão atormentada pelas vozes que tentei abrir um buraco na minha cabeça para as retirar para fora.
تم تشخيصي، تخديري و إهمالي، وكنت الآن معذبة بشدة من قبل الأصوات لدرجة أني حاولت أن حفر حفرة في رأسي لإخراجها.

e comecei a ficar cansado de pensar Era tão difícil que me tornei neste magricelas.
لقد كان الأمر صعبًا جدًا لدرجة أني أصبحت بهذا النحف.

e conheço a forma como funcionam as vértebras
و في المواقع أني فهمت ميكانيكية الفقرات لدرجة أني بدات محاكاتها.

Amo a tua coragem e a tua teimosia. Amo-as tanto que quase esqueci a melhor esposa do mundo.
أنا أحب شجاعتك وصلابتك أحبهما جداً لدرجة أني لدقيقة كدتُ أنسى

e eu acho que foi um dos melhores com quem dormi, entende?
لدرجة أني أعتقد أنه أحد أعظم الذين نمت معهم, أتعرف ماذا أقول؟

Estava confuso e nem via bem.
كنت أتألم من الداخل لدرجة أني لم أستطع التفكير بوضوح.

Gostei tanto da foto que apaguei o mamilo e a pus no cartão do ginásio.
أعجبتني الصورة للغاية لدرجة أني قصصت الحلمة وأستعملها في بطاقة النادي الصحي.

Ela disse que eu estava tão a leste que nunca a via.
لقد قالت أن رأسي بعيد عن مؤخرتي لدرجة أني لا أراها

Tanto que me esqueci por que queria chegar aqui.
طويل جداً، لدرجة أني نسيت رغبتي بالوجود هنا.

De tal forma que não tinha a certeza se ela sobreviveria.
خطير جدا لدرجة أني لم أكن واثقا أنها سوف تنجو

mas emocionou-me até às lágrimas porque percebi o que estava a acontecer a este jovem.
و لكنه اثر في لدرجة أني كدت ابكي لأني فهمت ما حدث لهذا الشاب