"لدقيقة واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• um minuto
• por um momento
• um instante

Num estudo, os estudantes tiveram de olhar para eucaliptos com 60 metros de altura durante um minuto.
إحدى الدراسات تطلب من الطلاب النظرعالياً إلى أشجار الكينا التي طولها 200 قدم لدقيقة واحدة.

Eu afasto-me um minuto e o lugar vira um chiqueiro.
أنا ذهبت لدقيقة واحدة, وكنت تحويل المكان إلى حظيرة.

Alex, só estou a pedir-te que te superes por um minuto.
أنا أطلب منك فقط ان تتمالك نفسك لدقيقة واحدة فحسب

Trocaria qualquer uma delas por mais um minuto com a nossa filha.
أنني سأقوم بمقايضة كل واحدة منها لدقيقة واحدة أخرى مع ابنتنا

- Miss, dá-nos licença por um momento?
سيدتي , هل يمكنك أن تعذرينا لدقيقة واحدة?

A deixei sozinha por um instante... e vejam o que aconteceu.
إذا تركتها لوحدها لدقيقة واحدة فتستطعين استنتاج ما سيحدث

Deixo-te por um minuto e tens um rapaz aqui metido?
أغادر لدقيقة واحدة تحضرين فتى إلى هنا ليرى خصوصياتك

- Olá. Vens fazer um intervalo comigo? Só um minuto?
أتريدين أن تأتي وتأخذي إستراحة معي لدقيقة واحدة فحسب؟

São 88% as mães trabalhadoras que não recebem um minuto de licença pago depois de terem um bebé.
لن تحصل 88 بالمئة من الأمهات العاملات على إجازة مدفوعة الأجر ولا حتى لدقيقة واحدة بعد الولادة.

Não pensem nem por um minuto que, lá porque são quem são, não podem ser quem imaginam querer vir a ser.
لا تفكري ولو لدقيقة واحدة أنك بسبب كونك من أنت عليهِ، لا يمكنك أن تصبحي ما تطمحين أن تكوني عليه.

Uma ideia muito simples: pegamos em todos os Óscares para Melhor Fotografia, aceleramo-los para um minuto cada e juntamo-los todos.
فكرة بسيطة جداَ:ستأخذ أفضل صورة لكل جائزة أكاديمية، تسرع العملية لدقيقة واحدة لكل واحدة و تجعلها سلسلة مع بعض.

Prestem atenção um minuto e verão tudo.
تسطيعون متابعتي لدقيقة واحدة وسوف ترون كل ذلك

Ouça-me lá um minuto.
الآن ، استمع لي ، جدى استمع لي لدقيقة واحدة فقط

Está louco para me ver, mesmo só por um minuto.
لا , هو كاد أن يموت من أجل أن يراني حتى ولو لدقيقة واحدة

Nunca acreditei nem por um minuto, mas aquele Schultz...
انني أؤكد لك , بأنني لم أصدق ذلك و لا لدقيقة واحدة

De acordo, vamos fazer um minuto de silencio... em memoria de um grande cientista, mesmo sendo um ladrão.
حسناً، سنصمت حداداً لدقيقة واحدة لذكرى عالم عظيم، حتى إن كان لصاً.

Não quero esperar nem mais um minuto para saber que já não me amas.
لا أريد الإنتظار لدقيقة واحدة لكي أعرف ما إذا كنت لا تزال تحبني

Aguentem-se mais um minuto até eu vos dizer para abrirem a porta.
أنظري ، إصمدي لدقيقة واحدة حتى أخبرك أن تفتحي الباب

Podem parar de namorar por um minuto?
أيمكنكم أن تتوقفوا عن العبث لدقيقة واحدة ؟

Mas pensem comigo por um momento.
لكن فكروا معي لدقيقة واحدة فقط.

Ouça, vou falar com os seus amigos por um instante.
اسمع , سوف أتحدث مع أصدقاءك لدقيقة واحدة