"لدماغ" - Traduction Arabe en Portugais

• do cérebro
• cérebro do

Apunhala-a com um ferrão, um órgão sensorial equipado com pequenos altos sensoriais que lhe permitem sentir a textura distinta do cérebro da barata.
هي تقوم بلسعه بالإبرة التي تشكل عضوًا للإحساس مزود بمطبات احساس صغيرة تسمح لها بالشعور بالنسيج المميز لدماغ الصروصور.

Aquilo que sabem é que o tumor tem o tamanho aproximado de uma bola de golfe no lobo frontal direito do cérebro.
و كل ما تعرفونه عن المريض هو أن هناك ورم بحجم كرة الغولف تقريبا في الفص الجبهي الأيمن لدماغ هذا الشخص.

Aquilo que estão a ver é a imagem do cérebro de um rato, e implantámos no cérebro deste rato um pequeno tumor.
الذي تنظرون إليه هنا هو صورة لدماغ فأر، و قد قمنا بزرع في دماغ هذا الفأر، ورماً صغيرا.

Depois vai para o cérebro do paciente, onde se aloja e alimenta.
ثم تأخذ طريقها لدماغ المريض حيث تستقر للتغذية

Um crânio pesado e um capacete de chifres com 10 cm de espessura fornecem protecção para o cérebro do boi almiscarado.
الجمجمة الثقيلة وخوذة القرون بطول 10 سنتيمترات يؤمنان بعض الحماية لدماغ ثور المسك

Estava a estudar a bússola moral do cérebro humano.
كنتُ أدرس البوصلة الأخلاقية لدماغ الإنسان.

Desenvolvida há 5 mil anos, no Médio Oriente, a escrita é um prolongamento do cérebro humano.
مطورةٌ قبل خمسة ألف سنة في الشرق الأوسط الكتابة هي إمتدادٌ لدماغ الإنسان.

Imaginem que este é o melhor desenho do cérebro humano que já viram.
تخيلوا ان هذا افضل رسم اطلاقاً لدماغ بشري رأيته من قبل

Aqui podem ver uma imagem do cérebro de duas crianças, uma que teve nutrição adequada, outra, negligenciada e profundamente malnutrida.
وهنا ترون مسحاً لدماغ طفلين -- أحدهما حصل على التغذية الكافية، والآخر أُهمل وأصيب بسوء تغذية حاد.

Vejam, este é um modelo do cérebro humano, ok?
تشاهدون، هذا نموذج لدماغ بشري، حسناً؟

Olhando de cima para baixo para uma secção transversal do cérebro humano, vemos que o cérebro humano está dividido em três componentes principais que correspondem perfeitamente ao círculo dourado.
إذا نظرنا إلى مقطع لدماغ الإنسان، من الأعلى،سوف نرى أن دماغ الإنسان مقسم إلى ثلاث قطاعات رئيسية وهذا متناغم تماما مع الدائرة الذهبية.

Para ter uma imagem melhor do cérebro do bebé?
لنحصل على رؤية أفضل لدماغ الطفل ؟

A afinação e os ajustes daí resultantes do cérebro e outros órgãos de um feto fazem parte do que nos dá, a nós, seres humanos, a nossa enorme flexibilidade, a nossa capacidade para vingarmos numa enorme variedade de ambientes, do campo à cidade, da tundra ao deserto.
وإنّ التغيير والتحوّل الناجم عن ذلك سواء لدماغ الجنين ولغيره من الأعضاء يمثّل جزءا ممّا يعطينا نحن البشر تلك المرونة الهائلة، قدرتنا على النموّ في مجموعة متنوّعة من البيئات، من البلد إلى المدينة، من السّهل الأجرد إلى الصحراء.

Podem ver aqui a imagem do cérebro duma pessoa com a doença de Alzheimer, ao lado de um cérebro saudável. O que é óbvio é que, no cérebro com Alzheimer, no círculo a vermelho, há danos evidentes — atrofia, cicatrizes.
يمكنك أن ترى هنا صورة لدماغ أحد الأشخاص المصابين بمرض الزهايمر بجانبها دماغ سليمة وما هو واضح في الدماغ المصابة بالزهايمر داخل الدائرة الحمراء، واضح ان هناك تلف -- ضمور وندوب.

É uma camisa inteligente, com elementos microvibratórios que envia os sinais de resposta e engana o cérebro do doente, criando a sensação de que não é uma máquina que está a transportá-lo, mas é ele que está a caminhar novamente.
إنه قميص ذكي مزود بعناصر هزازة دقيقة تقوم أساسًا بإيصال رد الفعل لدماغ المريض وتضليله من خلال توليد إحساس لديه بأنه غير محمول على آلة، بل أنه يمشي مجددًا.

É então traduzido para impulsos que o cérebro do agente Cashner consegue compreender.
إلى نبضات يمكن لدماغ العميل (كاشنر) أن يفهمها.