"لديك خطة" - Traduction Arabe en Portugais

• tens um plano
• tem um plano
• tenhas um plano
• tinhas um plano
• têm um plano
• teu plano
• tenha um plano
• Tens algum plano

tens um plano sem planos. Não estou num plano sem planos.
انت لديك خطة بدون خطة انا ليسلدي خطة بلا خطة

Se tens um plano, rapaz dos livros, gostaria de ouvi-lo.
إن كانت لديك خطة يا فتى الكتاب؟ أحبّ سماعها

Por favor, diz-me que tens um plano para sairmos daqui.
أرجوك أخبرني أن لديك خطة لكي تخرجنا من هنا.

Você tem um plano para resolver esta maldita situação, ou não?
هل لديك خطة لمعالجة هذا الموقف اللعين أم لا ؟

Se você tem um plano que nos tire daqui, óptimo.
إن كانت لديك خطة تخرجنا من هنا، فهذا رائع.

Presumo que tenhas um plano, outro que não seja beijar-me?
أفترض إذن أنه لديك خطة بدلاً من تقبيلى ؟

Ainda nem são 10:00. Tu não tinhas um plano, pois não?
إنها ليست العاشرة حتى لم يكن لديك خطة , اليس كذلك ؟

Agora, Gregório, não me digas que não tens um plano alternativo.
الآن، جريجوريو، لا تخبرني أنه ليس لديك خطة بديلة

Se tens um plano para encher este sítio, força.
اذا كان لديك خطة لرفع هذا المكان قوليها

- Não tens um plano de vida?
أتعلمين، إنهم يدفعون أكثر أنت ليس لديك خطة لحياتك؟

Que tens um plano para transformar as pessoas certas para trazers a tua familia a público.
وزيادة على ذلك لديك خطة ان تحول كل الناس الاسوياء كي تجعل عائلتك تخرج للعلن

Olha, sabemos que tens um plano mais vasto. Então, o que queres com exactidão?
إسمع، نعلم أنّ لديك خطة أكبر، لذا ما الذي تسعى خلفه تحديداً؟

Pode ser uma pergunta estúpida, mas tens um plano?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

Não tens um plano para sair daqui, pois não?
ليس لديك خطة للخروج من هنا، أليس كذلك؟

Eu diria para te curares primeiro, mas sei que já tens um plano.
كنت أود أن أخبرك أن تشفى أولاً، لكن أعرف أن لديك خطة

Não me diga que não tem um plano.
أريدك أن تخبريني لابد أن لديك خطة , يا أمي

tem um plano brilhante para nos fazer entrar?
إذا ، هل لديك خطة عبقرية لتدخلنا إلى الداخل ؟

Mas eu conheço-o. Aposto que tem um plano, não tem?
أنا أعرفك رغم ذالك أنا أراهن أن لديك خطة أليس كذالك

Se estás a trabalhar para o Diabo espero que tenhas um plano.
اذا كنت تعمل لدى الشيطان اتمنى ان تكون لديك خطة ما

O que queres dizer? Bom, se esta miúda é importante para ti, é conveniente que tenhas um plano.
ان كانت تلك الفتاة مهمة لك فمن الصالح لك أن يكون لديك خطة

Não sabia que tinhas um plano secreto para salvar o mundo.
لم أكن أعرف أن لديك خطة سري لإنقاذ العالم

Digam-me que têm um plano.
لذا رجاءا أخبرني بأن لديك خطة

Se ela perceber o que fizeste, o teu plano vai por água abaixo.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

Da próxima vez que fizer uma sugestão, é bom que tenha um plano.
في المرة القادمة لديك اقتراح جعل، يجب أن يكون لديك خطة.

Por que fazes isso? ! - Tens algum plano para esta noite?
أتمنّى بأنّك لا تفعل ذلك مرة أخري هل لديك خطة لتلك الليلة ؟