"لديك فكره" - Traduction Arabe en Portugais

• fazes ideia
• tens ideia
• tem ideia
• faz ideia
• Tens uma ideia

Nem fazes ideia, Jonesy!
ليس لديك فكره يا جونزى أخبرنى كيف تحب ذلك

fazes ideia de quantos leitores desiludiste?
هل لديك فكره عن عدد القراء الذين خذلناهم؟

- Se achas que isto foi muito, não fazes ideia do que está para vir.
اذا تعتقدين اني تأخرت , ليس لديك فكره عما يحدث

Quero dizer, tu não tens ideia do que e com quem ele está a fazer as coisas.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

tens ideia de quanto vale ela?
هل لديك فكره عم ماتساوى ليدفعو فى المقابل بها؟

-Não tem ideia da importância das mulheres para os homens.
أصدقاء مثل هؤلاء؟ ليس لديك فكره اى زوجين فى هذه المدينه يفعلون ذلك

Não faz ideia do prazer que é encontrá-lo novamente.
ليس لديك فكره عن مدى سروري لمقابلتك ثانيةً

Tens uma ideia melhor sem provas ou apoio da polícia?
هل لديك فكره جيده, بدون دليل أو مُساعدة الشرطه؟

A propósito, ele disse que tinha outra missão. fazes ideia do que se trata?
لقد قال ان لديه عمل آخر هل لديك فكره عنه؟

Meu Deus, Casey, não fazes ideia do que isto significa para mim.
يا إلهى يا "كايسى" ليس لديك فكره عما يعنيه هذا لى

Não fazes ideia daquilo por que passei, por causa do que ela fez.
ليس لديك فكره عما مررت به بسبب ما فعلته هي

Não fazes ideia do mau aspeto disto, pois não?
ليس لديك فكره عن مدى سوء هذا,اليس كذلك؟

A minha é que mataste o sangue do meu sangue e não fazes ideia o que é sentir isso.
معتقدي أنك قتلت إبني من لحمي و دمي و ليس لديك فكره ما مدى شعور ذلك

Fazes... fazes ideia o que é propriedade privada?
هل انت... انت لديك فكره عن الملكية العامة

Não fazes ideia dos meus problemas.
ليس لديك فكره عن ما كنت أتعامل معه

fazes ideia de como nos sacrificámos por isto?
هل لديك فكره عما ضحينا به لاجل ذلك ؟

tens ideia de quanta dor causaste publicando esta história?
هل لديك فكره عن كل الالم الناجم من نشرك القصة؟

Não tens ideia do que faz com ele.
لديك فكره عن الذى يفعله بالمال ؟

Não tem ideia, estou obcecada.
ليس لديك فكره ، انا مهووسه

Não tem ideia do que estás a dizer.
ليس لديك فكره عما تقول

Não faz ideia do que está a acontecer dentro de mim neste preciso momento.
اليس لديك فكره عما يجري بداخلي حقاً الان

Sabes quando Tens uma ideia perfeita colada na cabeça e explode num turbilhão de sentimentos?
هل تعرف كيف تتكون لديك فكره مثاليه وتلتصق في عقلك وتنفجر داخله وتختلط لديك العواطف