"لدينا فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• temos ideia
• sabemos o
• sabíamos
• fazemos ideia
• temos idéia
• sabemos para
• fazíamos ideia
• fazemos a mínima ideia
• " temos uma
• temos uma ideia
• tínhamos ideia
• temos uma idéia

Não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

Especialmente porque não temos ideia se o poço é estável ou não.
بخاصة أنه ليس لدينا فكرة سواء كان مستقرا أم لا

Não sabemos o que é — só sabemos que estão ali.
ليس لدينا فكرة عن ماهيته .. لكننا علي يقين بأنه موجود.

Durante uma década eram para diversão, nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

Ou seja, não fazemos ideia se vai voltar a atacar ou não.
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا

Não temos idéia da extensão de sua mutação genética.
فليست لدينا فكرة عن مدى التحوّر فى جيناتك

Aquela nave iludiu os nossos sensores, não sabemos para onde se dirige.
هذه سفينة الشحن ضللت جميع رداراتنا ليس لدينا فكرة بمكان ذهابها

Já dissemos. Não fazíamos ideia que aquilo estava na bagageira.
لم يكن لدينا فكرة أنه موجود في صندوق السيارة

Não fazemos a mínima ideia do que é que o Billy fez com o "Darkhold".
ليست لدينا فكرة عما فعله بيلي بشأن دارك هولد

Não temos ideia do que está do outro lado.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر

Estamos numa nave, não temos ideia de onde estamos, em relação à Terra.
نحن علي سفينة لكن ليس لدينا فكرة عن مكاننا بالنسبة للارض

Ele anda por aí com uma bomba, acredito que irá usá-la e não temos ideia aonde vai.
و هو الآن بمكانٍ ما و بحوزتِه المتفجرات و أعتقد بلا شك أنّه سيستخدمها و ليس لدينا فكرة إلى أين هو ذاهب

Ambos sabemos o que aconteceu àqueles lenhadores, e o que aconteceu àquele grupo em 1934.
أعتقد أنه لدينا فكرة جيدة عما حدث لهؤلاء الحطابين و ما حدث للمجموعة عام 1934

Não sabemos o que se passa a sul.
سيدى ألا توجد طريقه لأخبرك ليس لدينا فكرة عن ماذا يحدث جنوبا منّا

Mas não sabemos o que se passa na vida delas neste momento.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Nao sabíamos o que estávamos a criar. A culpa nao e sua.
لم يكن لدينا فكرة عما أنتجناه - إنها ليست غلطتك -

Não sabíamos. Está a arranjá-lo.
و نحن لم نكن لدينا فكرة إنّه يقوم بإصلاحه من أجلنا

Bem, não fazemos ideia se eles vão receber a mensagem.
حسنًا , ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيستلمون الرسالة.

O que quero dizer, é que não temos idéia das conseqüências de interferir neste universo.
النقطة التي أقصدها يا سيد مالوري هي أنه ليس لدينا فكرة على تبعات التدخل في الخطوط الزمنية لهذا الكون

Não sabemos para aonde foi.
ليست لدينا فكرة أين ذهبت

Não fazíamos ideia de que éramos a frente de tudo isto.
لم تكن لدينا فكرة أننا كنّا في الطليعة طوال الوقت

E não fazemos a mínima ideia quem é este homem?
وليس لدينا فكرة عمن يكون هذا الرجل؟

Pelo menos temos uma ideia com o que estamos a lidar.
حسنٌ، على الأقل لدينا فكرة حيال من نتعامل معه الآن

Mas não tínhamos ideia que envolvia um dispositivo nuclear.
لكننا ليس لدينا فكرة عن أن هناك قنبلة نووية

Não estou certo de que eles fazem. Enfim, temos uma idéia melhor,
لا أظن أنها ستعجبهم على كُلِ، لدينا فكرة أفضل