"لدي شك" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho dúvidas
• duvido
• tenho dúvida
• tenho qualquer dúvida

Não tenho dúvidas que o Henry Wilcox tem ambições maiores, mas acho que tu deves autorizar isto.
ليس لدي شك بأن هذا هو طموح هنري ويلكوكس ولكن أعتقد أنك بحاجة لمنحه ذلك

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Não tenho dúvidas, mas não tenho certeza sobre as vossas tácticas.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

Não duvido que queira o que é melhor para este país.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك,

Não duvido. Mas não vais fazê-lo sozinha. Desta vez não.
لا، لا ليس لدي شك إطلاقاً لكنكِ لن تفعلي ذلك بمفردك هذه المرة

Aliás, não tenho dúvida que voltarei a ressuscitar das cinzas.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Agora, não tenho qualquer dúvida que entre estas 200 mulheres, poderemos encontrar 100 incríveis e amáveis mães.
الآن، ليس لدي شك اننا ومن بين المئتين سيدة سنتمكن من ايجاد مئة ام رائعة ومحبة

E quando ela o conseguir, não tenho dúvidas... de que o usará para forçar as suas mudanças.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Nao tenho dúvidas de que estaria disposto a misturar-se com o O'Neill, curá-lo e deixá-lo de novo se for encontrado um hospedeiro adequado.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه إذا وجد مضيف آخر مستقر

Não tenho dúvidas de que um dia serás um excelente rei.
ليس لدي شك إنك في يوم ما ستصبح ملك رائع

Não tenho dúvidas de que irás conseguir, especialmente se fores talentoso como o teu pai é com números.
ليس لدي شك في أنك سوف تنجح، خاصة اذا كنت قد ورثت الأرقام مع والدك

Não tenho dúvidas que vocês são as pessoas certas.
ليس لدي شك في أنك على حق الناس.

O processo contra ele é forte e não tenho dúvidas de que o destino dele será a forca.
القضية ضده قوية وليس لدي شك في أن مصيره هو الشنق

Não tenho dúvidas que já estão a tratar disso.
وليس لدي شك انهم يناوروا بخصوص ذلك من الآن

Não tenho dúvidas que um dia, terás uma esposa e filhos teus.
ليس لدي شك أن في يوم من الأيام سيكون لديك زوجة وولد خاصين بك

Sabes, Nelson, não duvido que tenhas tido uma infância distorcida.
أتعلم يا نيلسون ليس لدي شك أنك عشت طفولة ملتوية

- Não duvido que voltará a erguer-se.
ـ سوف تنجاوز هذا الأمر، ليس لدي شك.

Com base na experiência, não duvido que conseguirás.
بناءً على تجربتي ليس لدي شك أنك ستفعل

A minha família parece-se tanto em nome como em fragilidade com o primeiro casal, de que não tenho dúvida, que somos seus descendentes.
عائلتي تشبهه الإثنان الأوائل في الإسم و الضعف فليس لدي شك

E não tenho dúvida de que o vencedor deste ano fará o mesmo.
وليس لدي شك أن الفائز هذا العام سيحدث له نفس الشيء

Não tenho dúvida que fez algo de bom na sua vida pelas várias cartas recebidas a pedir clemência a seu favor contra o estado.
لا يوجد لدي شك بأنك قمت ببعض الأعمال الخيرة في حياتك كما أنه قد وردت عدت رسائل تطالب بالتساهل من قبلك مقدمة للولاية

Não tenho qualquer dúvida de que o reinado de Vossa Majestade será recordado para sempre.
ليس لدي شك أن حكم جلالتك سيتم تخليده