"لدي وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho tempo para
• tive tempo
• tiver tempo
• tinha tempo
• tenho tempo pra
• temos tempo
• tenha tempo
• vou ter tempo
• há tempo para
• tenho mais tempo
• tenho tempo a perder

Há uma ligação muito mais profunda mas não tenho tempo para entrar nela que faz da genética moderna uma área da ciência apaixonante.
هناك علاقة أكثر عمقاً، التي ليس لدي وقت للمرور عبرها وهي أن علم الجينات الحديث هو بالفعل مجال مثير من العلوم.

Não tenho tempo para discutir as minhas qualidades consigo.
ليس لدي وقت لمناقشة صفاتي الحسنة معك الآن

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها

Não, ela está numa treta qualquer farmacêutica, por isso é que tive tempo para dar asas à minha imaginação.
لا ، هي تتعامل مع الامور الصيدلانية وهو السبب ان لدي وقت كي اعزز الجانب الابداعي لدي

Ouve-me com atenção, pois só tenho tempo para o dizer uma vez.
إستمع ليّ بعناية، لأن لدي وقت فقط لقول هذا مرّة واحدة

Não, não, não posso fazer isso, não tenho tempo para mudar.
لا, لا استطيع فعل ذلك ليس لدي وقت لتغيير الاتجاه

Tenho de ir. Não tenho tempo para cacau quente e gatos!
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

É uma longa história e não tenho tempo para te contar.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

Não tenho tempo para enviar amostras para o continente.
ليس لدي وقت لإرسال عينات إلى البر الرئيسى

Não sei se tenho tempo para vos mostrar outros ambientes.
أنا لست متأكدًا إذا ما كان لدي وقت لأوضح لكم بيئات أخرى

Agora não minha querida. Não tenho tempo para histórias.
ههه ليس الآن أيتها الصغيرة ليس لدي وقت لقصصك الخيالية

Major, confio em si para garantir aos seus homens que não tenho tempo para prisioneiros desordeiros.
أيها الرائد.. أعتمد عليك لتأكد لرجالك ليس لدي وقت لشغب الأسرى

Seria muito bom. Mas não tenho tempo para sonhar.
. بالطبع ستكون أفضل لكن ليس لدي وقت للأحلام

Preferia não te magoar, mas não tenho tempo para jogar...
لا أنوي إيذاءك ، لكن ليس لدي وقت للعب

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Mas agora, que tive tempo para assimilar tudo... Estou a adorar isto. - Ross...
لكن الآن كان لدي وقت لأمتص الصدمة, أعجبني هذا

Se eu tiver tempo, devido às outras coisas que vou fazer.
إذا تبقى لدي وقت بعد كل الأمور الآخرى التى سأفعلها

tinha tempo para matar e vi também o contrato de aluguer.
كان لدي وقت فراغ لذا مررت على عقد إيجار السيارة

- Só tenho tempo pra um chorão e é melhor que seja o que usa fraldas.
لدي وقت لرجل واحد يبكي وفي منزلي من الأفضل أن يكون من يضع الحفاض

Desculpe, querida... não temos tempo para mais nada.
عذراً يا حلوتي. أنا ليس لدي وقت للقيام بأي شيء آخر.

Talvez tenha tempo para responder a uma ou duas perguntas.
ربما لدي وقت للإجابة على سؤال أو سؤالين

Não vou ter tempo de cozinhar, hoje à noite.
لن يكون لدي وقت لأطبخ الليلة. يمكننا الخروج.

- Não há tempo para explicar.
ما دخله بهذا الأمر كله؟ ليس لدي وقت للشرح

Agora com o Moe de babá tenho mais tempo livre.
لدي وقت فراغ كثير عندما أصبح مو جليس الأطفال

Não tenho tempo a perder. Diz-me. O meu dinheiro está seguro?
ليس لدي وقت لتضييعه، أخبرني هل أموالي آمنه؟