"لذا في" - Traduction Arabe en Portugais

• Então na
• por isso

Então na última noite juntos, ela traçou o contorno da sombra do seu amor para que ela se lembrasse para sempre o aspecto dele nos últimos momentos em que estariam juntos.
لذا في آخر ليلة لهما معا قد رسمت من خطوط ظل حبيبها حتى تستطيع تذكر كيف كان في آخر اللحظات الذي هم فيه الآن

Então, na sexta seguinte, o meu pai colocou-nos no carro. Dissemos assim:
لذا في الجمعة التالية قام أبي بوضعي أنا و شقيقتي في السيارة

Então, na noite seguinte, encontrei-me com ela num lugar público para que ela não se passasse.
لأنها قد تفقد أعصابها لذا في الليلة التالية قابلتها في مكان عام حتى لا تفقد أعصابها

por isso, de facto, não está permanentemente no mar alto.
لذا في الواقع ليست موجودة دائماً في أعالي البحار

por isso da próxima vez, poderemos não ter tanta sorte.
لذا في المرة القادمة، قد لن نكون محظوظين جدا.

por isso às vezes ocultamos coisas para nos protegermos.
لذا في بعض الأحيان نخفي الأشياء لحماية نفسنا

Então, na ausência de um Governo Federal operacional, e cujo poder foi transferido, com o consentimento daqueles que são governados, os vossos líderes regionais...
لذا في حالة إنعدام أي حكومة فيدرالية عاملة و بإستمداد قواهم من موافقّة الحكام،

Então, na próxima vez que quiseres enfiar a cabeça na areia, levanta apenas a mão, está bem,
لذا في المرة القادمة التي تريدين أن تبقي بعيدة عن المشاكل فقط ارفعي يدكِ لا بأس بذلك

Então na Segunda, estaremos bem, certo?
لذا في الاثنين سنتخلص من ذلك، صحيح؟

Então na tua cabeça, não éramos assim tão a sério.
لذا في عقلك، نحن لم نكنّ جدّيين.

Então na verdade não há nada aqui dentro.
لذا , في الحقيقة لا يوجد هنالك أي شئ

Então, na noite de núpcias... os aldeões subiram à montanha... perseguiram o barão e a noiva até às catacumbas... e obrigaram-no a ver queimarem-na viva.
لذا في ليلة عرسه ...تسلق القرويون ...طاردوا البارون وزوجته إلى سراديب الموتى

Então na próxima vez que vires o soldado militar Ted Cardenas, faz o favor de ir até ele, apertar-lhe a mão, e agradecer pelo serviço.
لذا في المرة القادمة عندا ترى عريف البحرية (تيد كارديناس) أحرص على أن تذهبَ إليه وصافحه وأشكره على ما قدمه لبلاده

Bill e eu não podemos ser vistos juntos, então, na próxima vez, venha sozinha.
لا يجب رؤيتي مع (بيل)، لذا في المرة القادمة... تعالي بمفردك.

por isso, neste projeto, desenvolvemos umas pequenas etiquetas que monitorizam o lixo à medida que ele se move pelo sistema.
لذا في هذا المشروع ، قمنا بتطوير أجهزة تتبع صغيرة لتتبع القمامة أثناء تحركها في النظام.

por isso, da próxima vez que estiverem à procura de um certo produto e existir uma campanha sugerindo que compre aquele, não será um apresentador qualquer.
لذا في المرة التالية التي تبحث فيها عن منتج معين، و هناك إعلان يقترح أن تشتريه، فإنه لن يتضمن متحدث عادي.

por isso nas áreas que zonámos para desenvolvimentos significativos, eu estava determinada em criar locais que fizessem a diferença na vida das pessoas.
لذا في المناطق التي خُططت لتطورات معينة، كنت مصممة على إنشاء أماكن من شأنها أن تصنع فارق في حياة الناس

por isso, passava quase sempre o tempo em casa, a ler livros e a ver TV ou a jogar jogos de vídeo.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

A história familiar diz que ele adorava ser bombeiro. por isso, em 1938, num dos seus dias de folga, decidiu ficar no quartel dos bombeiros.
طبقا لتاريخ العائلة، فقد أحب ذلك العمل لذا في عام 1938، في أحد أيام عطلته، اختار أن يتجول في محطّة الإطفاء.

por isso, da próxima vez que virem alguém com uma deficiência intelectual, espero que vejam as suas capacidades
لذا في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية، أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.