"لرؤية إن" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se

Num PPD, coloca-se um fragmento de tuberculose sob a pele, para ver se o sistema imunitário o reconhece.
فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن زراعة قطعة من التدرن تحت الجلد لرؤية إن كان يتعرف عليه الجهاز المناعي لكن لأنه مختل

Por isso preciso que acesse o sistema de gravação para ver se a conversa deles foi gravada.
كلّا سيدي، ولذلك السبب أريدك أن تصل إلى جهاز التسجيل الرقمي لرؤية إن كانت المحادثات قد تم تسجيلها

Não é como se desse para bater na cabeça para ver se a dor desaparece.
ليس كما لو أنّ بوسعنا إقتلاع رأسه لرؤية إن كان الألم سيزول

Abanei-te a almofada, para ver se acordavas.
حاولت تحريك وسادتك لرؤية إن كنت ستتجاوب معي

Estava a verificar para ver se havia alguma actividade incomum de emergência na área.
لذا, على أية حال لقد كنتُ أتفحص لرؤية إن كان هنالك نشاطات طوارئية في المنطقة

Bem, eu só ... só passei para ver se há alguma coisa que podíamos fazer,
حسناً، لقد توقفتُ هنا لرؤية إن كان بمقدورنا فعل أي شيء،

Bem, eu estava a pensar medir o chumbo no gelo polar para ver se ele mostra os mesmos padrões dos oceanos.
كنت أفكر بقياس الرصاص في جليد القطب لرؤية إن كان يُظهر نفس النمط في المحيطات

A biblioteca era só um teste para ver se conseguia entrar no sistema.
المكتبة كانت إختبار لرؤية إن كان بإمكاني الدخول للنظام

para ver se existem padrões que possam ajudar-nos a perceber como abordar o assunto.
لرؤية إن كان هناك أنماط قد تساعدنا في معرفة كيفية معالجة هذه المشكلة

Então não há problema em fazermos sexo, mas se eu te venho visitar para ver se estás bem...
إذن فلا بأس إذا مارسنا الجنس، لكن إذا مررتُ لرؤية إن كانت بخير...

Está tudo bem se fizermos sexo, mas se apareço para ver se está bem...
إذن فلا بأس إذا مارسنا الجنس، لكن إذا مررتُ لرؤية إن كانت بخير...

Fiquei no jardim da frente do meu irmão à espera de 11/11 para ver se o inferno saia para fora da terra.
وقفت بالفناء الأمامي لشقيقي، بإنتظار حلول الساعة "11: 11" لرؤية إن كانت الشياطين ستخرج من الأرض.

Vou ligar à Meg e ao reboque, para ver se estão a chegar.
سأتصل بـ"ميغ" وبشاحنة القطر لرؤية إن كانوا سيحضرون

Foi o primeiro teste do Kal-El, para ver se estava pronto para a sua viagem.
كان هذا إختبار (كال إل) الأول لرؤية إن كان مستعداً لبدء رحلته

O Booth está a falar com outros clientes para ver se mais alguém teve problema com eles.
لتنديس قبر زوجته، والذي لا يمكنني لومه عليه (بوث) يتفقد أمر عملائهم الآخرون لرؤية إن واجه آخرون مشاكل معهم

Joel Meyerowitz: Como todos os transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e só conseguia ver o fumo e um pouco dos destroços. Levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma mulher polícia, bateu-me no ombro e disse: "Ei, nada de fotografias!"
جويل مايروتز: وككل المارة وقفت خلف حاجز الحماية بشارع تشامبر وغرينتش، وكل ما استطعت رؤيته هو دخان وبعض الأنقاض، فرفعت مصورتي لإلقاء نظرة، فقط لرؤية إن كان هناك شيء، فضربتني شرطية على كتفي، قائلة: "لا صور!"