"لرائحة" - Traduction Arabe en Portugais

• cheiro
• cheirar
• odor

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.
بغض النظر عن حبـّي الشديد لرائحة هذا العطر الرخيص...

Fantástico como o cheiro a creosoto e algas nos consegue fazer recuar 30 anos, não é?
من الإستثنائي كيف يمكن لرائحة القطران والخشب أن تعيدك 30 عاماً للماضي صحيح؟

Não queremos andar pela selva a cheirar a americanos.
ونحن لا نريد لرائحة مثل الاميركيين أي أسئلة؟

Tenho saudades do Natal na llha de Shaw e do odor do mar.
أشتاق لأعياد الميلاد في جزيرة شو و أشتلق لرائحة البحر

Só um conselho. Acorde. E sinta o cheiro da fumaça, quando pegar fogo.
لكنني سأنصحك نصيحة صغيرة , إبقي متيقضة وإنتبهي لرائحة ما سيحترق

Temos tempo para deitar a casa abaixo por causa do cheiro a marijuana?
هل لدينا وقت لإسقاط البيت لرائحة المارجوانا تلك؟

Por exemplo, ele não sabia do quanto ela adorava o cheiro delas.
على سبيل المثال, لم تكن لديه أي فكرة عن مدى حبها لرائحة الزهور

Como é que um cheiro faz um filme começar a passar na nossa cabeça?
كيف يمكن لرائحة معينة أن تدفع بتشغيل فيلم معين في رأسك؟

em cena de crime, ou qualquer cheiro de assados.
في مسرح الجريمة أو أي إشارة على الإطلاق لرائحة الخبز.

Cheguei a casa, 12 anos de idade, um estrondo, uma explosão, uma horrível cor de um cheiro a queimado.
وصلت إلى المنزل، كنت في الثانية عشرة من عمري الدوي، الإنفجار، ولونٌ مريع لرائحة احتراق

Bem, seja o que for, não há rasto do cheiro da minha matilha. Acho que nunca estiveram aqui.
مهما يكن، فلا أثر لرائحة مجموعتي ولا أظنّهم جاؤوا إلى هنا أساساً

Eu quero que tenhámos o mesmo cheiro de quando fodemos.
أريد لنا لرائحة كما لو أننا أحرزنا لقد كان فوكين وأبوس] ؛.

Eu sinto falta do cheiro a café, a bacon frito.
أشتاق لرائحة القهوة... واللحم الخنزير المقدد يقلي..

Eu sinto a falta do cheiro a monóxido de carbono.
أنا نفسي إشتقت لرائحة اوكسيد الكربون

Ele foi atraído para este vulcão pelo cheiro de comida.
جاء لهذا البركان , منجذبا لرائحة الطعام

Mas sei o quanto detestas o cheiro de peixe.
لكنني أعرف مقدار كراهيتك لرائحة السمك

Tratava-se de cheirar dinheiro e avançar.
هذا بشأن اشتمامك لرائحة المال و قيامك بملاحقته

Terá de cheirar como vivo.
الضحية ويكون ستعمل لرائحة مثل ذلك هو على قيد الحياة.

Devia haver um esquadrão corporal que patrulhasse a cidade, para os cheirar, despir e esfregar com uma escova ensaboada.
عليهم تكوين دورية شرطة لرائحة العرق في المدينة... لإستنشاقها، ثم تنظيفها... بفرشاة صابونية

O ano em que tive odor corporal mesmo mau e a minha mãe não me deixou usar desodorizante.
هذه السنه كانت رائحة جسدي منفره و أمي منعتني من وضع مزيل لرائحة العرق.