"لرفع" - Traduction Arabe en Portugais

• levantar
• aumentar
• subir
• criar
• elevar
• erguer
• levar

Certo, entra nesta sala usa a telecinésia para levantar aqueles objectos.
حسنا .ادخل هذه الغرفة، استعمل قوّة تليكنيسيز لرفع تلك الأجسام.

Precisava de lhe levantar a moral e tirá-lo da depressão.
علي العثور على طريقة لرفع معنوياته واخراجه من كآبته

Também investigámos formas não farmacológicas de aumentar a oxitocina.
وبحثنا أيضاً الطرق الغير دوائية لرفع مستوى الأوكسيتوسين.

Podemos ter de elevar a voz para sermos compreendidos, ou aumentar o volume da TV.
قد تضطرون لرفع صوتكم ليفهمكم من حولكم، أو قد ترفعون صوت التلفاز لديكم.

Use a força da parte inferior para poder subir.
فقط أستخدم العزم من نصفك الأسفل لرفع نفسك

Sou superconfiante, responsável, e quarto em linha para criar a Emma.
أنا واثق فائقة، مسؤولة تماما والرابع في خط لرفع إيما.

Podemos ter de elevar a voz para sermos ouvidos.
لربما تضطر لرفع صوتك ليتمكن الناس من فهمك.

Deixe-me espalhar o evangelho e erguer o estandarte da Cristandade, restaurar a fé que ele roubou.
فقط أعطني فرصة لنشر الإنجيل لرفع راية المسيحية لاستعادة الثقة التي سرقها

Estão deslocados, porque os braços não aguentaram levantar tanto peso.
لقد فصلت العظمة لأنه لم يكن مؤخل لرفع الكثير

Vamos fazer uma festa-concerto para levantar a moral dos homens.
سنقيم الحفلات الموسيقية لرفع معنويات الرجال.

Será que pode fazer uma coisa para lhe levantar a moral? Claro!
كنتُ أتساءل عمّا إذا بإمكانك فعل شيء ما لرفع معنويّاته

Habituar o teu corpo à ideia de vir a um ginásio, exercitar, levantar pesos.
اجعل جسمك يعتاد على فكرة المجئ الى الجمانزيوم لرفع الاثقال

Este livro dár-lhe-a as ferramentas e técnicas necessárias para levantar o véu, e ver o nunca visto.
هذا الكتاب سيعطيك الأدوات والطرق التي تحتاجها لرفع الحجاب ورؤية ما لا يُرى

Policial... leve isto ao laboratório para levantar as digitais.
أيها المارشال، صل هذا إلى المختبر لرفع بصمات الأصابع

Nós podíamos adotar políticas económicas que aumentam os impostos para os mais ricos, regular as empresas poderosas ou aumentar os salários dos trabalhadores.
كان بوسعنا فرض سياسات اقتصادية لرفع الضرائب على الأثرياء، ومراقبة الشركات الكبيرة أو زيادة رواتب العاملين.

Fizeram dele um parceiro de treino de cavalos melhores, forçando-o a perder, para aumentar a confiança do outro animal.
جعلوه شريك تدريب لتحسين الخيول وإجباره على أن يخسر السباق لرفع الثقة عند الاحصنة الاخرى

Devíamos duplicar a medicação para aumentar os glóbulos brancos.
أرى أن نضاعف جرعة السائل المخيشوكي لرفع خلايا دمه البيضاء مؤقتاً

Estou muito feliz, mas espero ter outra época para aumentar esse número e para defrontar os outros pilotos.
أنا سعيد جدا ،لكنني أأمل الفوز في مواسم أخرى لرفع الأرقام و من أجل القضاء على الآخريين

Algum problema em subir o limite, £500? - Demasiado.
أي اعتراض لرفع المبلغ إلى 500 جنيه ؟

Se a Monica não estiver por cá, não sirvo para criar a Emma?
حتى إذا كان ليس مونيكا حولها، أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لرفع إيما؟

Usa-se um balão para elevar algo que pesa duas toneladas até a uma altitude de 40 km.
لذلك يستخدم بالون لرفع ما يساوي طنين على طول الطريق الى ارتفاع 40 كيلومترا.

Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer.
مبكراً إلى السريرِ، مبكراً لرفع صحة الرجل و الحكمة و الثروة.

Mal tem energia para levar um garfo à boca.
إنها بالكاد لديها الطاقة لرفع شوكة إلى فمها.