"لسببٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• sei porquê
• por um motivo
• por alguma razão
• por algum motivo
• por uma

Elas são muito unidas, e preciso de marcar alguns pontos pois não sei porquê, a avó não gosta de mim.
انهما قريبتان من بعضهما جداً ...وأنا أحتاج لأن أسجل بعض النقاط لأنه لسببٍ ما فإن جدّتها لا تحبنى

Não sei porquê, fazem almôndegas e policiais melhor do que ninguém.
لسببٍ ما، هم يصنعون كرات اللّحم و روايات الجريمه بشكل أفضل من الآخرين

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e que viaja no tempo por um motivo qualquer.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

Então isso aconteceu comigo, por um motivo... agora a pessoa está morta, que tipo de motivo é este?
إذاً ، حدث هذا لي لسببٍ ما و الآن ، شخصٌ ميت اي نوع من الأسباب هذا؟

por alguma razão, devo ligá-las você e sua irmã, hoje.
لسببٍ ما قدر لي أن اربطكِ انتِ وشقيقتكِ اليوم

por alguma razão, o meu DNA emitiu um alerta no sistema.
لسببٍ ما، إنّ فحص الحمض النوويّ الذي أجراه حذّره منّى.

Sim. por algum motivo, nunca cheguei a vir cá.
نعم لسببٍ ما لم أكن في هذه الأرجاء لكي آتي هنا

Normalmente, as pessoas matam por uma de 3 razões, Comandante:
عموما،الناس يقتلون لسببٍ واحد من ثلاثة أسباب أيها القائد

Não sei porquê, sinto-me como um criminoso.
أشعر لسببٍ ما إنى إرتكبت جريمة.

Não sei porquê, mas sentem-se seguras contigo.
لسببٍ ما, النساء تشعر بالأمان حولك

Não sei porquê, tenho estado à sua espera, doutor...
لقد توقعتُ نوعا ما في الآونة الأخيرة لسببٍ ما ، أيّها الطبيب...

Não sei porquê, a Claudia estava com ele. Acabou morta.
لسببٍ ما, (كلاوديا) كانت معه انتهى الأمر بموتها

Desde que me lembro, sempre que tive de falar contigo por um motivo ou por outro, comecei sempre por te dizer que lamento muito.
بقدر ما يسعني التذكر كل مرة أضطر فيها للتحدث إليك فيبدو لسببٍ أو لآخر أنني أبدأ بالإعراب عن مدى أسفي

Se escolheram o meu pai por um motivo?
أعني ماذا لو أنّهم اختاروا والدي لسببٍ معيّن؟

O destino pô-la no autocarro por um motivo. Para encontrar o seu irmão.
القدر وضعكِ في تلكَ الحافلة لسببٍ لقد كانَ لإيجادِ أخيكِ

- Bom, eu perguntei, mas ela disse que não podia contar por um motivo qualquer.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

O hardware e o software dos computadores deixam de melhorar, por alguma razão.
معدات حاسوبنا وبرمجياته تتوقف عن التحسن لسببٍ ما وحسب.

Mas, por alguma razão, esta noite não atinámos.
ولكن لسببٍ ما لم نتمكن من المنافسة الليلة

A Willow diz que as coisas acontecem sempre por alguma razão.
ويلو تقول أن الأشياء دائماً تحدث لسببٍ ما

Não, obrigado, mãe. por algum motivo, hoje não estou com muita fome.
كلّا, شكراً أمّي, لست جائع هذا الصباح لسببٍ ما

Todas as peças do tabuleiro estão aqui por uma única razão.
كل القطع على اللوحة هنا لسببٍ واحد، سببٍ واحدٍ فقط