"لستُ متأكداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei bem
• Não sei se
• - Não sei
• Não tenho certeza
• não estou certo
• Não tenho tanta certeza

Não tenho a certeza, mas quando descobrir, vão pagar.
لستُ متأكداً, لكن عندما أتأكد سيدفعون الثمن حقاً

Ela aceitou, mas não tem foto, por isso Não tenho a certeza.
لقد قبِلت الصداقة، ولكن لايوجد صور لهذا، انا حقاً لستُ متأكداً

Não tenho a certeza do que sabes, mas a situação da tua miúda não está muito boa.
لستُ متأكداً اذا كنت تعلم أم لا، ولكنه لا يبدو جيداً لفتاتك في الخارج هناك.

Não sei bem, mas lembra-te de que estou a cobrar estas perguntas.
لستُ متأكداً يا إيرني لكن يجب أن تعلم انك ستدفع فواتير كل هذه الأسئلة البلاغية

Não sei se culpa é um conceito muito útil nesta área.
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال

- Não sei se teria conseguido isso.
لستُ متأكداً لو كنتُ أنا استطيع فعل ذلك حتّى.

Bem, o problema é que, sem saber os detalhes da sua vida, Não tenho certeza do que eu posso dizer, além das generalidades.
حسناً، العقبة هي، بدون أن أعرف تفاصيل عن حياتكِ، لستُ متأكداً عم بوسعي إخباركِ به، أبعد من العموميات

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

Pode fazer parte do occipital, mas Não tenho a certeza.
قد يكون جزءاً من العظم القذالي، لكنّني لستُ متأكداً.

- Mesmo assim, Não tenho a certeza. - Achas que não funcionam?
ـ حتى الآن لستُ متأكداً من ذلك ـ أنت لا تعتقد أنها ستعمل ؟

Não tenho a certeza se são as mulheres que são malucas.
لستُ متأكداً يا لوك بأن النساء هنّ المجنونات

Não tenho a certeza se o vão deixar sair, Walter.
لستُ متأكداً من أنهم سيطلقون سراحك يا والتر

Não tenho a certeza que vás tão depressa.
لستُ متأكداً إنك ستكون قادر على الرحيل بهذه السرعة.

Ou és ingénua ou tens escrúpulos. Não tenho a certeza qual é o pior.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

Talvez leve alcaparras. Não sei bem.
من الممكن أن يكون هناك بعضأ من نبات القَبّار لستُ متأكداً

Não sei bem, às vezes, acho que detesto mudanças.
لستُ متأكداً. أحياناً أعتقدُ بأنني أكره التغيير

E Não sei bem como lidar com isto.
انا لستُ متأكداً تماماً كيفَ اتعامل مع الأمر

Não sei se entendo, depois de tudo que aconteceu, mas ouvi.
لستُ متأكداً إنني أفهم كل ما يحدث لكن لقد سمعتُ

Entre os comprimidos e o terapeuta que vi no hospital, Não sei se me lembro bem.
ما بين الأدوية والأطباء النفسيين الذين رأيتهم في المستشفى لستُ متأكداً أنني أذكُر الجلسة الماضية

- Não sei bem. Não a vi nitidamente.
لستُ متأكداً , لم اره بذلك الوضوح

Mas eu Não tenho certeza mais Isso é muito difícil
ولكنى لستُ متأكداً بعد الآن لأنه صعب جداً

Pediu-me para me juntar a ele no seu novo emprego... mas... só não estou certo do que quero fazer agora.
طلب مني أن أنضم إليه في مكانه الجديد لكن لستُ متأكداً بأنني هذا ما أريد أن أفعله الآن

Eu rezo, por isso sei que estou limpo. Já tu, Não tenho tanta certeza.
أنا أصلي، لذا أنا أعرف أنني نظيف أنتِ، لستُ متأكداً من الأمر