"لستُ متأكدة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• não tenho certeza
• estou certa

Não tenho a certeza se está tudo relacionado com este crime.
أنا لستُ متأكدة من ان كل هذا تتعلق بهذه الجريمة.

Não tenho a certeza se aquela multidão lá em baixo concordaria contigo.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

Não tenho a certeza. 19:00, talvez 20:00.
لقد سمعتِ الرجل يصرخ في أي وقت من ليلة أمس ؟ أوه, لستُ متأكدة.

Não sei se vou fazer alguma coisa, pelo menos não para já.
لستُ متأكدة من أنني سأفعل أي شيء، على الأقل ليس مباشرة

Mas estou indecisa, Não sei se te devo contar ou não.
هناك شيء واحد ولكن لستُ متأكدة هل أخبرك أم لا.

Não sei bem como se faz isto. Nunca conheci um detective privado.
لستُ متأكدة كيف سنفعل ذلك، فلم أقابل محقق خاص قبلاً.

Eu acho que eu ainda não tenho certeza.
أنا أعتقد أننى لستُ متأكدة بعد.

Talvez mais que um. Não tenho a certeza.
ربما مع أكثر من امرأة , لستُ متأكدة من ذلك

Mas Não tenho a certeza do quão amiga das crianças é, e nós temos dois filhotes.
لكنّي لستُ متأكدة أسيناسبُ الأطفال أم لا, لأن لدينا طفلين صغيرين.

Mas Não tenho a certeza quais memórias são minhas, ou mesmo quais são verdadeiras, o que é real...
ولكن، لستُ متأكدة أي من هذه الذكريات ليّ أو حتى كونها حقيقية... ما هي الحقيقة ؟

Bem, Não tenho a certeza se o bar pode ser considerado como parte do hospital.
لستُ متأكدة تماماً إن كان المقصف.. مؤهل بالضرورة أن يكون جزءاً من المستشفى

Além disso, Não tenho a certeza de querer recusar, mesmo sem o título.
بالإضافة إلى ذلك، لستُ متأكدة بأني أريدُ تأجيل الزواج حتى بدونِ لقب

Queres ir, queres ir Porque Não tenho a certeza De como voltar para lá
♪ لأنني لستُ متأكدة ♪ ♪ كيف سأعودُ هناك ♪

Como fomos de "Não tenho a certeza" para "um erro"?
كيف وصلنا بهذا إلى "غلطة" بعدما كانت "لستُ متأكدة"؟

Ainda esperais pelo vosso lindo soldado? Não sei se ele virá.
هل ما زلتي تنتظري جنديّك الوسيم لستُ متأكدة أنه سيأتي

Não sei se tenho permissão sequer para pensar no que houve, muito menos falar disso.
أنا لستُ متأكدة من أنى علىّ تذكر ما حدث ربما علىّ التحدث لنفسى عمّا حدث

Não sei se convencer é uma prioridade.
لستُ متأكدة من أنّ التعقّل من الأولويات.

Gostas? Não sei bem por que razão queres usar cetáceos alegres ao pescoço.
حسنٌ، لستُ متأكدة من سبب رغبتك بارتداء حيتان ترقص حول عنقك

Algo está a acontecer aqui e Não sei bem o que é.
هناك شيء ما يحدث هنا و لستُ متأكدة ما هو

Sim, prometi a mim mesma que esta noite ia virar a página, mas Não sei bem se era a isso que me referia.
اجل ، وعدتُ نفسي انني ساتخطى هذا الليلة لكنني لستُ متأكدة ان هذا ماعنيتهُ حقاً

Eu não tenho certeza se é uma boa idéia.
انا لستُ متأكدة أن تلكَ فكرة جيدة

Há algo em ser negro nos EUA que fez com que a maternidade soe como algo que não estou certa de aguardar com expetativa.
وكما تعلمون، هناك شيء ما حول كونك أسودًا في أمريكا مما جعلت الأمومة تبدو مثل شيء لستُ متأكدة أنني أتطلع إليه.