"لستُ واثق" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei
• Não tenho a certeza

Não sei bem que se passa com isso da barba, mas começa a assustar algumas pessoas, por aqui.
لستُ واثق مما يحدث لذقنك، لكنك بدأت تخيف بعض الأشخاص هنا.

Não sei porquê, mas são precisos pais para se ser vaidoso.
لستُ واثق من السبب، لكن الشخص بحاجة للوالدين لكيّ يكون مغروراً.

- Não sei se ela gostou da pescaria.
أجل، لستُ واثق بأنها أحبت أمر الصيد هذا.

Não sei se pode ajudar, mas esse é o mais precioso tesouro da mãe dela... que ela adorava quando ela ainda era sã.
لستُ واثق لو هذا سيساعد ولكن هذه كانت ملك لأمها و كانت تحبها جدا قبل أن تجن

Eu Não tenho a certeza que traze-la aqui, tenha sido a jogada mais inteligente, mano.
لستُ واثق من أن جلبها إلى هنا حركة ذكيّة يا أخي.

Vossa Majestade, Não sei se isso é prudente...
سموّك, أنا لستُ واثق بأن هذا من الحكمة

Não sei se acredito assim tanto nos títulos.
لستُ واثق إن كنت أؤمن كثيرًا بالمناصب.

Bem, isso eu Não sei.
لستُ واثق من ذلك

Não sei se estou a perceber.
لستُ واثق إنّ كنت توافقني.

Não sei se está a perceber a minha posição...
لستُ واثق إنّك تفهم موقفيّ.

Não sei se existem palavras.
لستُ واثق من أن هُناك كلمات.

- Não sei se devíamos fazer isto. - Porra!
لستُ واثق من هـذا

Não sei bem quem eles são.
لستُ واثق مَن يكونوا هم.

Não sei se é boa ideia, Frank.
لستُ واثق إنها فكرة صائبة، يا (فرانك).

Não tenho a certeza onde se esconde, meu, mas ouve, tenho alguém muito próximo da mulher e do filho dele a trabalhar comigo para descobrir.
لستُ واثق أين يُخبئ النقود، لكن إستمع، لدي شخص قريب من زوجته و إبنه يعمل معي في إيجادها. ليس هُناك...

Se isso é um aviso Não tenho a certeza se está a funcionar.
إذا كان هذا إعلان، لستُ واثق إنه يفلح.