"لستُ واثقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Não tenho certeza

Para ser sincero, Não tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Ainda Não tenho a certeza. Agentes do Governo, talvez. Provavelmente.
لستُ واثقاً حتى الآن ربما، جواسيس الحكومة على الأرجح

Não tenho a certeza se estou em sintonia com o resto da comunidade afro-americana.
لستُ واثقاً أنني في نفس المرحلة مع بقية الأفارقة الأمريكيين

Para mim, é muito difícil perceber o sentido disto por isso, Não sei se vocês vão perceber.
ومن الصعب عليّ جعلُ الأمرِ يبدو منطقياً، لذا لستُ واثقاً ما إذا كان ذلك بإمكانكم.

Ou muito mais burra. Não sei bem qual.
أو أنكِ أغبى بكثير لستُ واثقاً أيهما أنتِ

Não tenho certeza se poderemos encontrar alguém atraente no rádio
لستُ واثقاً أن باستطاعتنا العثور على أىّ امرأة مثيرة على المذياع

Só estou a dizer que Não tenho a certeza de que isto tenha acabado.
اسمع, أنا فقط أقول بأنني لستُ واثقاً من انتهاء هذا الأمر

Mas Não tenho a certeza se foi a decisão acertada.
ولكني لستُ واثقاً تماماً من أنّ هذا كان التصرّف الصحيح

Eu Não tenho a certeza se quero jogar.
أنا أفهم ذلك أنا لستُ واثقاً من رغبتي باللعب

É difícil dizer. Ficámos bastante desorientados. Não tenho a certeza de que estivéssemos no trilho.
يصعب الجزم، لقد إنعطفنا بشكل كبير لستُ واثقاً جداً بأننا كنّا على الدرب الصحيح

Não tenho a certeza. Investiguei o Anawalt, como pediu. Não me parece que saiba alguma coisa.
لستُ واثقاً , لقد قمتُ بالتحري عن هذا لا يبدو أنه يعرف أي شيء

Não tenho a certeza se esta camisa vai servir ao teu amigo.
لستُ واثقاً أن هذا القميص سيناسب حجم صديقك

Não tenho a certeza se alguma vez poderemos falar sobre elas.
لستُ واثقاً أن المرء بوسعه أن يتحدث عنها أبداً

Bom, Não sei se vais acreditar, Bryce, mas... Eu não vendo nada.
حسناً، لستُ واثقاً إن كنت ستصدقني لكنني لا أبيع أي شيء

E Não sei se já estarei preparado para a cerveja.
و انا لستُ واثقاً إن كُنت مستعد لذلك بعد

Não sei se estamos no local certo na altura certa.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

Não sei bem quem você é mas esta não é a altura para julgar.
مهلاً ، لستُ واثقاً بشأن هويتك لكن ليس هذا وقت إصدار الأحكام

Tia adoptada malvada? Não sei se vou aguentar com isso. Não sei bem...
الخالة الشريرة البديلة , لستُ واثقاً - من تقبلي لهذا

- Não sei bem se isso irá acontecer.
لستُ واثقاً من حدوث هذا بعد الآن

Olhando para trás, Não tenho certeza se eu mesmo não deveria ter te criado.
بالعودة إلى الماضي ، لستُ واثقاً بأنه لم ينبغيّ علىّ تربيتك بنفسي

Não tenho certeza do que nós somos.
لستُ واثقاً بشأن طبيعة العلاقة بيننا

Não tenho certeza com o que quer dizer com isso.
لستُ واثقاً مما تقصدينه بذلك الحديث