"لستِ مضطرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens de
• Não precisas de
• não tens que

Não tens de vir comigo, mas também não podes ficar no meu caminho.
لستِ مضطرّة لمرافقتي لكن ليس بمقدوركِ اعتراض طريقي

Atacou-me, perseguiu-me até esta torre. Bem, já Não tens de te preocupar mais com ela. Vou tirar-te daqui.
حسناً، لستِ مضطرّة للقلق منها بعد الآن، سأخرجكِ مِنْ هنا

Não tens de fazer nada que não queiras fazer.
لستِ مضطرّة أن تفعلي ما لا تريدين.

Não precisas de fazer isso.
لستِ مضطرّة لفعل ذلك إنّي مدين لك بحياتي

Não precisas de falar. Podes apenas escutar.
لستِ مضطرّة للمشاركة أو التكلّم، أنصتي فقط.

- não tens que pedir desculpas. Salvaste centenas de vidas.
لستِ مضطرّة لذلك، لقد أنقذت مئات الأنفس.

Sabes, não tens que estar aqui. Quero dizer, tecnicamente, só um de nós está a ser pago.
لستِ مضطرّة للبقاء هنا، فأنا الذي يتقاضى أجرًا.

Não tens de fazer isto, Helena. Não é tarde demais.
لستِ مضطرّة لفعل هذا يا (هيلينا)، الأوان لم يفُت.

Não tens de fazer isso.
تعلمين أنّكِ لستِ مضطرّة للقيام بهذا

Não tens de o fazer. Ter uma nova amiga já é recompensa o suficiente.
لستِ مضطرّة لذلك الصداقة تعويض كاف

Não tens de ficar na sombra de ninguém.
لستِ مضطرّة للإختباء في ظلّ أيّ أحد

- Não tens de o fazer.
لستِ مضطرّة إلى ذلك

Ouve, Mia, Não tens de os fazer se não quiseres.
أنصتي يا (ميا)، لستِ مضطرّة للمتابعة ما لم تودّي ذلك.

Ouve, tu Não precisas de falar disso comigo.
حسنٌ، لكن أنصتي، لستِ مضطرّة للتحدث عنهم معي.

Não precisas de dizer nada, mas, de empregada de café para podcaster, se fosses eu ficarias ou ias embora?
أعي الأمر، لستِ مضطرّة لقول أي شيءٍ، لكنمِننادلةإلى مُذيعة،لوكنتِمكاني.. أكنتِ لتمكثين أم تغادرين؟

Não precisas de saber alemão para entender "urânio".
لستِ مضطرّة لتحدث الألمانية لتفقهي معنى اليورانيوم.

Não precisas de confiar nele, mas, ele ama-te.
لستِ مضطرّة للوثوق فيه لكنّه يحبّك

Olha, não tens que aceitar as minhas desculpas, mas devias aceitar o meu aviso.
لستِ مضطرّة لقبول اعتذاري لكنْ عليكِ قبول تحذيري

Olha, não tens que ajudar mas podes pousar isso, por favor?
انظري، لستِ مضطرّة للمساعدة، ولكن هلّا وضعتِ الهاتف؟