"لست جاهزة" - Traduction Arabe en Portugais

• não estou pronta
• Não estou preparada
• não estás preparada
• estou preparada para

Eu amo-te, mas... não estou pronta para esse tipo de compromisso.
أنا أحبك لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام

Tu pareces muito fixe, mas... eu acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Ele acha que não estou pronta... para aquele tipo de relacionamento.
يعتقد أنني لست جاهزة لهذا النوع من العلاقات

Não estou preparada para morrer!
أنا لست جاهزة بعد أنا لست جاهزة

Não, ouve. Eu sei que não estás preparada para isto.
كلا, أَسمعي, يمكنني أن أرى بأنك لست جاهزة لهذا

Só não estou pronta para arriscar na minha vida, essa aposta.
لست جاهزة لأخذ تلك المخاطرة وضع حياتي على رهان

Neste momento, queria poder recuar no tempo porque ainda não estou pronta para vê-lo crescer.
الان اتمنى لو بوسعي ان أبطئ الوقت لأنني لست جاهزة لكي يكبر الان

Desculpa, isto é bom, tu és bom, mas eu não estou pronta para começar a namorar.
انا اسفة هذا رائع انت رائع ولكن واضح اني لست جاهزة للمواعدة من جديد

Não sei se repararam, mas não estou pronta para ser mãe.
.لذا, لا اعرف اذا ما كنتم قد فهمتوا بأنني لست جاهزة لأكون اما

E como ainda não estou pronta para ficar por cima, vou ver-te a jogar bowling amanhã. A sério?
وبم أنني لست جاهزة أن أجرب أن أكون فوقك بعد، سآتي لآراك تلعب البولينغ غداً

Fui promovida para um cargo e as pessoas acham que não estou pronta.
وتمت ترقيتي لمنصب يعتقد الجميع أنني لست جاهزة له

Vou responder: "não estou pronta para me comprometer, mas amo-te e quero viver contigo." Que acham?
سأقول فقط: "لست جاهزة للخطبة بعد لكنني أحبك و أريد أن أعيش معك" ما رأيكن؟

Pode ser um homem formidável, mas não estou pronta para isto.
تبدو لي رجل جيد لكني لست جاهزة لذلك

Não estou preparada para ser amiga da Tonya, se é isso que queres dizer.
لست جاهزة لأكون صديقة " تانيا " إن كان هذا ما تقصدين

Não estou preparada para ser mãe.
أنا لست جاهزة لكي اكون أماً

Não estou preparada para isto.
أنا لست جاهزة لهذا

Já descobri porque é que ainda não estás preparada para casar comigo.
خلاصة الأمر أنني اكتشفت لماذا لست جاهزة كي تتزوجيني

- não estás preparada.
أحياناً ، أكثر من ثقته بي -أنت لست جاهزة -إذاً ؟

Não sei o que aconteceu entre ti e o Toby e sei que não estás preparada para falar sobre isso, mas estou aqui para ti.
... (أنا لا أعلم ما حدث بينك و بين (توبي و أعلم أنك لست جاهزة للتحدث بشأنه و لكنني هنا لأجلك كلنا هنا لأجلك