"لست سوى" - Traduction Arabe en Portugais

• Sou apenas
• não passas de
• és apenas
• sou só
• não passa de
• não passo

Eu não sou vendedor, Sou apenas um tipo de camisola azul.
أنا لست مندوب مبيعات لست سوى رجلا يرتدي قميصا أزرقا

Não, Sou apenas um cego vulgar.
لا لست سوى الرجل الضرير العادي الذي تعرفه ليس إلا

E tu não passas de um fracote patético, e toda a gente vai saber disso ao fim da noite de hoje, mano!
أنت لست سوى مخنث مثير للشفقة والكل سيعرف ذلك في نهاية الليلة ياصاح

Bem, agora sei quem és de verdade e não passas de uma vagabunda de meia-idade numa camisa de noite bonita.
حسنا لقد فهمت تمثيليتك الآن و انت لست سوى عاهرة بمنتصف عمرها ترتدي ملابس نوم نانسي ريغان

Afinal tu és apenas mais um tijolo na parede
الكل والكل .. وانت لست سوى حجر أخر بالجدار

Lá fora sou só um vice-presidente, mas aqui sou um Deus.
أنا في الخارج لست سوى نائب رئيس لكن هنا أنا إله

Você acha que fala pelos Apache... mas você não passa de um covarde.
اتظن انك تتحدث باسم قبيلة الأباتشي ولكنك لست سوى جبان

Sou apenas o dono de uma pequena firma privada!
لست سوى رجل يملك شركة محاماة خاصة صغيرة!

Em suma, Sou apenas um brinquedo sexual.
باختصار أنا لست سوى دمية اشتريتيها من أجل العلاقة الجسدية

Não te posso ajudar a combater os teus inimigos. Sou apenas um guia.
لا أستطيع مساعدتك في محاربة أعدائك أنا لست سوى مرشد

Vossas Majestades, Excelências, Sou apenas um pobre monge.
يا اصحاب السمو، أنا لست سوى قسيساً فقيراً

Sou apenas um pedaço de carne para ti.
أنا لست سوى قطعة لحم بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟

Achas que fazes parte da família, mas não passas de uma empregada.
يوهمونك انك من العائلة لكنك لست سوى الخادمة.

Desisti de tudo por tua causa, porque acreditei em ti, e não passas de um mentiroso.
لقد تخليت عن كل شيء لاني وثقت بك. وانت لست سوى كاذب

Porque, para ele, não passas de um animal de estimação feio.
لأنك بالنسبة له لست سوى حيوان مدلل قبيح

Isso mesmo. não passas de uma produtora de filmes na falência.
هذا صحيح لست سوى شركة إنتاج فاشلة

Acho que sou só uma mulher que deve fazer algo.
أعتقد أنني لست سوى امرأة الذي يجب أن نفعل شيئا.

Não sou só um automóvel... sou um entusiasta dos automóveis.
أنا لست سوى السيارة أنا متحمس السيارات.

! não passa de um velho numa tenda vestido de trapos, a brincar com o vento.
لست سوى رجل عجوز في خيمة ويرتدي ثياباً رثة

Para quem tem uma mente elevada, você não passa de um predador drogado.
حسناً . أجل، لكلّ كلامك سامِ المبادئ، لست سوى مُستغِل ومُدمن مُخدّرات.

Agora que é doutora, é uma espécie de estrela académica... e eu não passo de um guarda-livros.
والآن لقد حصلت على الدكتوراه. أنها الأن دكتورة مثيرة وحقيرة. وأنا لست سوى كاتب ملفات.