"لست مجبراً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tens de
• Não precisas
• Não tenho de
• - Não tens

Não tens de matar milhares de inocentes para me apanhares.
لست مجبراً على قتل آلاف الأبرياء كي توقع بي.

É bom ver-te, mas Não tens de fazer isto.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

Temos recebido o dinheiro. Não tens de mandá-lo.
كان يأتينا مال، لست مجبراً على إرسال هذا.

Ok, Não precisas de sair connosco se não quiseres.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

Não precisas fazer isso. Não é isso, É que preciso de uma bebida.
ـ لست مجبراً على القيام بهذا ـ ليس ذلك هو السبب، أنا بحاجة إلى شراب

É um alívio estar num sítio onde Não tenho de escondê-lo.
ومن المريح التواجد في مكان لست مجبراً فيه على إخفائها

Não tenho de ouvir esta merda! Não era esse o homem que conhecia.
لست مجبراً على سماع هذا الهراء، فليس هذا الرجل الذي عرفته

- Não tens de te curvar perante ele. - Maria, deixa-nos. Vós também, Conde.
لست مجبراً للخضوع له- ماري اتركينا وانت كذلك كوندي-

Não podes ficar com ele, mas também Não tens de levá-lo imediatamente.
لن تحتفظ به، لكن لست مجبراً على إعادته إلى المنزل فوراً أيضاً.

Toma, o raio! Não tens de lha mostrar!
لا، لا، سحقاً لهذا لست مجبراً لإعطائه هويتك

Não tens de parecer tão alegre com isso.
لست مجبراً لقول هذا بهذه النبرة المرحة

Não tens de temer perdas.
لست مجبراً على الخوف من الخساره.

Pascal, Não tens de fazer isto.
باسكال, لست مجبراً على فعل ذلك

Se é a Southern Comm, Não precisas de Iá ficar.
إذا كان السبب هو شركة الإتصالات ...الجنوبيَة فأنت لست مجبراً على البقاء فيها

Não precisas de fazer isto, sabes.
انت لست مجبراً لفعل هذا, أتعلم ذلك

Não precisas de responder.
لست مجبراً على الإجابة.

Não precisas colocar o Romero na Protecção a Testemunhas.
تعرف أنك لست مجبراً على (وضع (راميرو في برنامج حماية الشهود

Que foi que ele fez? Não tenho de lhe explicar nada, Sua Santidade.
لست مجبراً لتبرير أي شيءٍ لك، نيافتكم.

Não tenho de gramar esta merda de um "bate muitas" com o PC! Tens!
لست مجبراً على تحمل ذلك الحقير سوى لأنّه يملك حاسوب!

- Não tens de fazê-lo. - Não, eu posso fazer isso.
لست مجبراً على فعل هذا