"لسد" - Traduction Arabe en Portugais

• tapar
• preencher

Seria como tapar uma mangueira de incêndio com um chapéu.
سيكون الأمر كانك تحاول أن تلقي قبعة لسد خرطومٍ مشتعل.

Trabalhou a tapar buracos na cidade, durante 20 anos.
عــمــل لدى مؤسسـة المدينة لسد الحفـر لمدة عشــرين سنـة.

Pois... E falta-me massa para tapar as feridas emocionais.
أجل، وأنا أفتقر للمعجون الذي يُستخدم لسد تلك الجروح العاطفيّة.

Assim, voltei-me para James Baldwin como uma maneira de preencher esse vazio, para me sentir racialmente consciente.
ولذلك أعتقد أنني لجأتُ إلى جميس بالدوين، بوصفها وسيلة لسد هذه الفجوة وبوصفها وسيلة للشعور بالوعي العنصري.

Muitas escolas estão a fazer o que podem para preencher as lacunas, começando por reconhecer que o trabalho que fazemos é inegavelmente díficil.
العديد من المدارس تفعل ما في إمكانها لسد الثغرات، بدءً بالاعتراف بأن العمل الذي نقوم به هو صعب بصريح العبارة.

Nós, no Extremo Oriente, estamos dispostos a preencher a lacuna.
ونحن فى الشرق الأقصى مستعدون الآن أكثر من اى وقت مضى لسد الإحتياجات

Sabes, eu até seria capaz de entender, se as pessoas estivessem apenas à procura de uma maneira de preencher os vazios.
كنت لأتفهم الأمر إن كانت الناس تبحث عن طريقة لسد الجحور

Estou a executar um algoritmo reconstrutivo, para preencher os espaços em branco.
أنا أعمل على تعديلها لسد تلك الفجوات في الصورة

Sim. Um vácuo e uma fome profunda para preencher esse vazio. Sei como te sentes.
أجل، فراغ وتعطش عميق لسد ذلك الثقب أعرف بما تشعرين

Precisamos de gente, qualquer um, para preencher o vazio no Afeganistão.
نحتاج لأناس، أي أحد لسد العجز بأفغانستان

Hoje vou contar histórias humanas de integração biónica, como a eletromecânica acoplada ao corpo e implantada dentro do corpo está a começar a preencher o fosso entre incapacidade e capacidade, entre as limitações humanas e o potencial humano.
اليوم سأروي قصصًا إنسانية عن الدمج الإلكتروني كيف أن الكَهْرُوحَرَكِيّات تتصل بالجسم مزروعة داخل الجسم هي بداية لسد الفجوة بين العجز والمقدرة بين قدرة الانسان المحدودة وقدرة الانسان الكامنة