"لشقيقتك" - Traduction Arabe en Portugais

• à tua irmã
• à sua irmã
• a tua irmã

Disseste à tua irmã para me convidar a sair?
هل أنت من قال لشقيقتك أن تطلب مني الخروج معاً؟

A propósito... vejamos se descobrimos o que aconteceu à tua irmã.
بالحديث عن ذلك سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك

Sim, pede desculpa à tua irmã.
..إعتذرى لها أجل , إعتذرى لشقيقتك

Para os trazer à sua irmã. Disse que ela fazia anos.
لاحضر لشقيقتك تلك البغبغاوات لقد قلت انه يوم عيد ميلادها

Aproveito a oportunidade para dar à sua irmã os parabéns pelo casamento.
هل لي أن أغتنم الفرصة لأقدم لشقيقتك مباركتي في مناسبة زفافها

a tua irmã não pode aparecer por cá sem haver algo de errado?
لا يمكن لشقيقتك أن تأتي إلى هنا إلا إذا كان هناك مشكلة ؟

Entendo, mas por pior que as coisas estejam para a tua irmã agora, achas que ficarão melhores se o irmão dela for preso por agressão ou pior?
أدري ولكن مع سوء الامور لشقيقتك في الوقت الحالي فأنك تظن أن ذلك سيتحسن

Alex, vem dizer olá à tua irmã!
أليكس,تعالي و قولي مرحبا لشقيقتك

- Dane, querido, diz à tua irmã para ir para a cama.
قُل لشقيقتك بإنه حان وقت النوم

Freddie, nunca mais voltes a falar assim à tua irmã.
(فريدي), لا تجرؤ على التحدّث لشقيقتك بهذه اللهجة ثانيةً. ما الذي ستفعل حيال هذا؟

Ela vai entregar a bebé à tua irmã.
ستعطي الطفلة لشقيقتك بنفسها

Não contes à tua irmã.
. لا تقولي لشقيقتك

Dá cumprimentos à tua irmã.
أنت ، أبلغ سلامي لشقيقتك

Soube o que aconteceu à tua irmã.
سمعت ما حدث لشقيقتك

- Devo tudo à tua irmã.
-أنا مدين لشقيقتك بكلّ شيء

E quanto à sua... irmã.
بالنسبة لشقيقتك

Billie, lamento imenso o que aconteceu à sua irmã, mas ainda não percebi porque acha que a posso ajudar.
يا (بيلي) أنا أشعر بالسوء . لما حصل لشقيقتك لكنني ما زلت لست متأكد كيف يمكنني أن أساعدك ؟

E dê cumprimentos à sua irmã.
و ارسلي تحياتي لشقيقتك

Não fales assim com a tua irmã, nem com ninguém.
لا تتحدث لشقيقتك بهذا الأسلوب ولا لأيٍ كان إن كان ذلك ضروريًا

Deixar a tua irmã pôr aquela capa.
تسمحين لشقيقتك بارتداء هذا الرداء