"لطائفة" - Traduction Arabe en Portugais

• seita
• culto

Houve outra matança na seita de Joe Carroll, hoje, na Costa Leste.
كانت هناك موجة جرائم جديدة لطائفة كارول اليوم على الساحل الشرقي

Aquele tipo, o Jacob, saiu da faculdade e tornou-se líder de uma seita em Iowa.
أما عن جاكوب لقد ترك المدرسة واصبح زعيماً لطائفة في آيوا

Foi no interior da gruta que ele escreveu a epifania que esteve na origem de uma nova seita religiosa.
داخل ذلك الكهفِ، بَدأَ لتَسجيل عيدِ ظهوره الذي أصبحَ القاعدةَ لطائفة دينية جديدة

Talvez estejam preocupados porque pensam que vos quero vender a ideia de um culto.
ربما أصبحتم الآن تشعرون بالقلق قليلًا أنني أروج لطائفة دينية.

Como humanos, vocês estão sempre no mercado para um culto, para uma qualquer experiência religiosa diferente.
بصفتكم بشر، فأنتم دائمًا في سوق لطائفة دينية، لمجموعة متنوعة من التجارب الدينية.

Sim, juntou-se a uma seita e desapareceu quando tinha 16 anos.
صديقة طفولة انضمت لطائفة دينية واختفت في السادسة عشر من عمرها

Como é que uma seita de assassinos se mantém escondida?
أقصد، كيف لطائفة سفّاحين أن تظل مختبئة عن الأعين طوال كل هذه المدّة؟

É o que dizem, quando se entra numa seita, mas não é verdade.
هذا ما يخبرونه بك عندما تنضم لطائفة لكنه ليس حقيقياً

Fora ir penetrar numa seita com uma identidade falsa, é uma noite normalíssima.
حسنًا، بجانب حقيقة تخللي لطائفة دينية بهوية مزيفة كنت لأدعوها ليلة عادية تمامًا

Era o símbolo de uma seita de Luciferinos, que seguia literalmente o mito do "anjo caído".
لقد كانت هذه إشارة لطائفة لوسيفريانس... التي أخذت الملاك الساقط كما يقول علم الأساطير بالنص

- Espera um pouco. Se foi o Porter quem a tomou, talvez os pais da Jen estivessem mesmo numa seita.
مهلاً، إذا كان (بورتر) مخلّص فربّما أبويّ (جين) الحقيقيين يعودون لطائفة دينيّة

Procuramos a sede de uma seita como em Waco ou Jonestown?
هذا مجرد تخمين على أفضل تقدير أيتها العميلة هل نحن نبحث عن مجمّع لطائفة كـ(واكو) أو (جونز تاون)؟

Caleb Dumas exilou-se no estrangeiro, numa seita religiosa penitente fundada pelo santo padroeiro da sua família.
(كايلب دوما) تم نفيه إلى ما وراء البحار لطائفة التوبة أسسها قديس عائلته

Se calhar não sabes, mas o Caleb fez parte de uma seita e parece que continua nela.
لربما قد لا تعرف هذا ولكن (كايلب هاس) كان منضم في السابق لطائفة وأعتقد أنه قد لا يزال كذلك

Encabeça uma seita grande e perigosa que o proclama como Filho de David!
لقد أصبح قائداً لطائفة كبيرة من الخطيرين... (الذينيهتفونله كابنلـ( داود... !

Sua filha se juntou a um culto perigoso, e você não conseguiu a convencer a sair, então você a sequestrou.
ابنتك انضمت لطائفة خطيرة ولم تستطع اقناعها بالمغادرة لذا دبرت ان تختطف

Aparentemente, as pessoas que contratou para desprogramar a irmã daquele culto acabaram por ser um culto ainda pior.
يبدو أن الأشخاص الذين استأجرتهم لإرجاع أختها من تلك الطائفة الدينية اتضح أنهم ينتمون لطائفة دينية أسوء

A vítima deu todo o seu dinheiro para este culto maluco?
وقد وهب ضحيتك أمواله بأكملها لطائفة المخابيل هذه؟

Eu bem disse que ela não tinha entrado num culto.
أتروا,ياشباب؟ لقد أخبرتكم أنها لا تنتمي لطائفة دينية

Alguém já te disse que darias uma bela lider de algum culto?
هل أخبرك أحد أن من قبل أنك تصلحي لتكوني قائدة رائعة لطائفة ؟

Nada. Não há registo de nenhum culto que use um símbolo como este.
لا توجد أيّ سجلات لطائفة تستعمل رمزا كهذا