"لطالب" - Traduction Arabe en Portugais

• aluno
• estudante

Um aluno de liceu com talento e com algum equipamento pode fazê-lo.
ويمكن لطالب موهوب بمساعدة بعض المعدات القيام بذلك.

Ouça, tem espaço para mais um aluno esta tarde?
إسمعي،عندك غرفة لطالب آخر بعد ظهر اليوم؟

Dá-se a um aluno uma nota baixa ou faz-se uma crítica e, quando vamos a ver, ele zanga-se e quer matar-se ou matar-nos a nós.
أنت ترمي لطالب بعلامة منخفضة أو انتقاد وما تعرفه بعدها أنه لبس قبعته راغباً في أن يقتل نفسه أو يقتلك

Enquanto estudante universitário, tudo isto era um enigma, difícil de decifrar.
بالنسبه لطالب جامعي، كل ذلك كان بمثابة لغز من الصعب حله.

Seria perfeito para um estudante. Horário flexível, bom ordenado.
إنها مناسبة لطالب جامعي مثلك وظيفة مريحة ومربحة للغاية

Sabe o quão difícil é para um aluno de artes ganhar dinheiro?
أتعلم صعوبة الحصول على المال لطالب فن يقوم بالرسم؟

Há melhor maneira para um aluno de criminologia seguir o processo do seu 1º assassinato?
ما أفضل طريقة لطالب علم الجريمة ليتتبع اولى جرائمه ؟ طوال العملية كلها ؟

Passa de geração para geração e é dada a um aluno do mosteiro para defender.
ويتم تناقلها من جيل إلى آخر، وتُعطى لطالب واحد من الدير ليتسلح بها.

na produção desta concha de haliote. Isto é difícil de explicar a um aluno: "este projecto é para fazer
وذلك أمر صعب لطالب دراسات عليا. "عندي مشروع عظيم -- 50 مليون سنة."

- E era normal um aluno voltar à escola para ir à casa de banho?
-و كان مسموح لطالب كالضحية أن يعود لملكية المدرسة لاستخدام الحمام,ذلك لم يكن غير اعتيادي؟

E nós queremos que tu o ajudes. Não preciso de outro aluno.
و نريدك أن تساعده - لست بحاجة لطالب آخر -

Então, ouvi um boato... de que pode ter uma nova vaga para outro aluno?
سمعت من أحدهم أن هناك شاغر لطالب آخر؟

Certo, então como é que um aluno certinho e direitinho como você acabar a escrever cartas a um assassino em série na prisão?
حسنا, اذن،كيف لطالب حسن الطباع مثلك... ينتهى به الامر الى كتابة الخطابات الى قاتل مختل بالسجن؟

É uma grande carga de trabalho para um aluno do 4º ano.
إنها واجبات كثيرة لطالب من الصف الرابع

Senão terei de dar a vaga da nossa escola a outro aluno.
والا سأعطي مكان مدرستنا لطالب آخر.

O Professor Hunter foi despedido por eletrocutar um aluno.
البروفسور هانتر قد طرد بسبب صعقه لطالب

É passar a tocha de professor a aluno e a professor.
انه نقل الشُعله من مُدرس لطالب لُمدرس

Emily Gray confessou esta manhã... ter morto um estudante da universidade local".
إميلى جراى هذا الصباح اعترفت بقتلها لطالب الجامعة

Como era a vida de um estudante em 2002?
كيف تبدو الحياة لطالب في المدرسة الثانوية في عام 2002

O sindicato disse que eu não posso falar com um estudante durante tanto tempo.
وقال الاتحاد لا أستطيع التحدث لطالب هذا الوقت الطويل.

O facto ocorreu após o ataque de Dubrowsky a outro estudante, ainda a ser identificado.
حيث حدث ذلك بعد مهاجمته لطالب اخر، لايزال التعرف عليه.