"لطفٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• gentil
• simpático da
• gentileza
• amável
• simpática
• É muito

É gentil da sua parte, mas deve pensar bem nisso.
حسنٌ، ذلك لطفٌ منكِ ولكن عليكِ أن تفكري بالأمر

É muito gentil da sua parte, mas acho que devo voltar.
هذا لطفٌ منك. لكن أعتقد عليّ العودة إلى البحث.

É muito simpático da sua parte, mas, neste caso, eu não fiz nada.
إنه .. لطفٌ بالغ منكِ سيدتي ولكن في هذا الأمر، أنا لم أفعل شيئًا

Uma festa, mesmo ao lado do velho cemitério. Não é simpático da parte deles?
حفلة , أمام المقابر القديمة أليس هذا لطفٌ منهم ؟

Muita gentileza sua. Não precisava. Mas muito obrigado.
هذا لطفٌ كبير منك لم يكن عليك فعل هذا ، ولكن شكرا جزيلا

É muita gentileza de vocês... mas acho que nada pode me salvar agora.
هذا لطفٌ منكم يا رفاق... لكني لا أعتقد أن أحداً سينقذني الآن.

Isso É muito amável, mas ambos sabemos, que isso não é o suficiente.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

É muito simpática.
ـ هذا لطفٌ بالغ منك.

Isso é uma oferta gentil considerando como fui imbecil com os problemas do teu pai.
هذا لطفٌ منك حقاً بعدما كنتُ حمقاء معك فيما يتعلق بموضوع والدك

É muito gentil, Barry, mas escute-me.
هذا لطفٌ منك يا " باري ", لكن يجب أن تستمع إليّ

É muito gentil em receber-nos, Lady Grantham.
لطفٌ شديدٌ منكِ لإستقبالنا "ليدي غرانثام"

É tão gentil vires visitar uma bruxa tão solitária.
إنه لطفٌ بالغ منكِ لزيارتي في وحدتي

Querida, é perfeita. Que simpático da tua parte.
عزيزتي, انها مثالية, هذا لطفٌ منكِ

Bem, isso é simpático da tua parte, Peter, mas... há um mundo enorme lá fora.
...بالتأكيد هذا لطفٌ كبير منك لكن هنالك عالم كبير قديم أريدُ أن أستكشفهُ بنفسي

Mas obrigado. É muito simpático da sua parte.
كلا , لكن شكراً لكِ , هذا لطفٌ منك

Que simpático da tua parte.
أوه، مُحال. هذا بالفعل لطفٌ منك.

gentileza tua.
لطفٌ منكِ أن تقولي ذلك

Que gentileza ter acompanhado a Astrid... embora desnecessário.
لطفٌ منكَ مرافقة (آستريد)، مع أنّه غير ضروريّ.

É muita gentileza.
ذلك لطفٌ منك عظيم

- Não, mas É muito amável.
أو شاياً بالنعناع؟ لا، لكنّ هذا لطفٌ كبيرٌ منك

Oh! Que amável por ter reparado. Por favor, sente-se.
هذا لطفٌ منك أنك لاحظتها تفضل بالجلوس

Sim, obrigado. Foi muito simpática.
نعم، شكراً لك هذا لطفٌ منكِ