"لعتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• à

Quando a tola, Catherina Sforza, perceber a luta estará à sua porta.
وكاترينا سفورزا كامله حتى تدرك, ان المعركة قد جائت لعتبة بابها.

Graças à Internet, acreditamos que podemos ter tudo o que desejarmos, quando o desejarmos, entregue à nossa porta.
بفضل الإنترنت، صرنا نعتقد أننا نستطيع الحصول على أي شيء نشاءه وقت ما نشاء، يصل حتى لعتبة دارنا إن أردنا.

Quais são as probabilidades de o miúdo ir parar à tua porta e lutar desta maneira?
ما هي إحتمالية أن يأتيك هذا الفتى لعتبة منزلك ويصارع بهذا الشكل ؟

Os Otomanos trouxeram a Guerra Santa à minha porta.
العثمانيون أحضروا الحرب المقدّسة لعتبة بابي

Posso aparecer-te à porta e obrigar-te a dizeres-me.
يمكنني المجيء لعتبة بابكِ وارغامكِ على إخباري

Está na hora de veres o que fizeste, filho. Trouxeste o Diabo até à minha porta.
حان الوقت لترى ما فعلت يا بني، لقد أحضرت الشيطان لعتبة بابي

Os outros tiveram a cortesia de não me aparecer à porta.
الآخرين كان لديهم المجاملة ألاّ يأتوا لعتبة منزلي

Pelo contrário, la polícia não tardará a apresentar-se à tua porta... para tirar-te a custódia da menina.
وإلا، فالأمر مسألة وقت ...قبل أن تأتي الشرطة لعتبة دارك وستفقد إبنتك للأبد

O Imperador chegou à ampla escadaria que levava ao pé do monumento
-وصل الإمبراطور لعتبة الدرجات التي تقود نحو النصب التذكاري

Isso nem se compara à loucura que eu já vi.
لم تصلي حتّى لعتبة الجنون الذي شهدتُه.

Ou seja quando o coração foi posto à tua porta.
-وهو حين وصل القلب لعتبة بابك .

- à minha porta?
لعتبة منزلي؟