"لعشرات" - Traduction Arabe en Portugais

• dezenas
• dúzia
• dúzias de

Entregamos a cura a dezenas de países neste navio.
أوصلنا العلاج لعشرات البلدان على متن هذه السفينة

Um enxame é uma congregação de dezenas de milhares de voluntários que escolheram, por vontade própria, convergir num objetivo comum.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Descobrimos agora tratamentos para praticamente todas as dezenas de milhares de doenças que um ser humano pode ter.
وقد وجدنا الآن العلاج لجل لعشرات آلاف شروط أنه يمكن أن يكون كائناً بشرياً.

É porque o automóvel moderno é o produto de mais de 100 anos de trabalho de centenas e milhares e dezenas de milhares de pessoas.
و لكن ﻷن السيارات الحديثة هي منتج أكثر من مائة عام من العمل لعشرات و مئات اﻷلاف من الناس

Um "faz-tudo" de uma dúzia de empreiteiros especializados nas indústrias alimentares.
الحركة والتنقل إلى الرجل لعشرات الباطن الصناعات الغذائية.

-Sim. Ainda não nos vimos, mas temos falado ao telefone, trocámos e-mails, dúzias de vezes.
لم نتقابل فى الواقع، و لكِن تحدثنا عبر الهاتف، تراسلنا لعشرات المرات.

Temos administrado treinos de ativação a dezenas de milhares de pessoas de várias origens tanto cegas como com visão, em quase 40 países.
لقد قدمنا تمارين تنشيط لعشرات الآلاف من الأشخاص العمي والمبصرين من جميع الخلفيات في ما يقارب 40 دولة.

e existiram durante dezenas de milhões de anos.
و هؤلاء تواجدوا لعشرات الملايين من السنين

Ao longo de décadas, investigadores e estatísticos criaram dezenas de formas complexas de votar e contar votos, e algumas até foram postas em prática.
على مر العقود، توصّل الباحثون والإحصائيون لعشرات الطرق المعقدة من إجراءات وفرز الأصوات، وبعضها كان موضع التنفيذ.

Estás a olhar para representações de dezenas de ataques, acidentes, desastres, que vimos durante o ano passado.
أنت تنظرين إلى رسومات لعشرات الهجمات، والحوادث، والكوارث، التي رأيناها العام الماضي.

O nosso principal objectivo é encontrar alojamento temporário para as dezenas de milhares de pessoas resgatadas de telhados e que estão agora no Super Dome.
إدارة وكالة الطوارىء الإتحادية تُجاهد لإيجاد إسكان مؤقت لعشرات الآلاف من الناس لإنقاذ الناس المحاصرين على السقوف

Tem fornecido tácticas militares para dezenas de ataques nos últimos anos, de Londres à Malásia.
هو يقوم بتكتيكات العسكرية لعشرات الهجمات على مدى السنوات القليلة الماضية من لندن الى ماليزيا.

Tinha estado perfeitamente fechada há dezenas de milhares de anos.
و كان مغلق بإحكام لعشرات الآلاف من السنين

Querida, lamento dezenas de coisas todos os dias, coisas que acontecem.
عزيزتي,انا أسف لعشرات الأمور التي تحصل يوميا

As mortalhas psicadélicas de estrelas comuns são efémeras, durando apenas dezenas de milhares de anos antes de se dissiparem em gás interestelar e poeiras, dos quais nascerão novas estrelas.
أكفان الموت المُخدر للنجوم العادية زائلة تستمر فقط لعشرات آلاف السنين

a Terra respira assim. Há dezenas de milhões de anos.
تتنفسُ الأرض بهذه الطريقة لعشرات ملايين السنوات

Diz isso às dezenas de espécies ameaçadas de extinção, que beneficiaram dos programas de reprodução em cativeiro.
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر التي انتفعت من برامج التربية في الأسر

Acredito que agora mesmo ele está a enviar essa gravação para dezenas de servidores em todo o país.
أخمّن أنّه قام بتحميل اللقطات بحلول هذا الوقت لعشرات الخوادم الموجودة حول البلاد.

E em ambos enganou dezenas de vítimas em milhões de dólares.
كلاهما يبدأ بخداعك لعشرات الضحايا بملايين الدولارات

Pelo que ouvi, precisavas de mais uma dúzia.
من نظرة واحدة لما حدث يبدو أنكَ ستحتاج لعشرات منهم.

É tempo suficiente para colonizar dúzias de planetas com grandes populações.
ذلك وقتاً كافياً لعشرات من الكواكب ليتم الاستقرار بها مع أعداد كبيرة من السكان