"لعقد" - Traduction Arabe en Portugais

• para fazer
• contrato
• para uma
• uma década
• para um
• segurar
• fazer um
• para guardar
• negociar

Não, eu e o capitão estamos aqui para fazer um convite.
لا , فى الحقيقة انا والكابتن هنا لعقد اجتماع معك

Não queres saber se estão prontos para fazer um acordo?
ألا تريدين أن تعرفي إن كانوا مستعدين لعقد صفقة؟

Criamo-las para tentar conseguir um contrato em munições ultraleves.
لقد إخترعناها في محاولة لعقد مع وزارة الدفاع للذخائر الخفيفة

Precisa de um contrato de aluguer assinado em seu nome ou uma confirmação por escrito dizendo que vive com um familiar.
تحتاج لعقد إيجار باسمك أو تأكيد كتابي بأنك ستبقى لدى أحد أفراد عائلتك

Vocês estão a olhar para uma mulher que foi silenciada publicamente durante 10 anos.
أنتم تنظرون الى إمرأة ظلت صامتة لعقد من الزمان

Durante uma década eram para diversão, nós nem sequer sabíamos para o que é que eles serviam.
لعقد كامل من الزمن كان لأجل التسلية – لم تكن لدينا فكرة حتى لأجل أي شيء كان.

O Presidente aceitou as suas sugestões, e enviou os convites para um encontro, por telegrama.
الرئيس قد قبل اقتراحكم ، فإنه قد ابرق الدعوات لعقد اجتماع.

O que tínhamos era uma concórdia para fazer um acordo,
حسناً، ما كان بيننا هو موافقة لعقد اتفاق،

Sabes, esta cidade costumava ser simpática... cheia de oportunidades para fazer um negócio aqui e outro ali.
هل تعرفى ، من المفروض ان تكون هذه مدينه لطيفه هناك الكثير من الفرص لعقد صفقه هنا و اخرى هناك

Não estou aqui para criar amizades. Estou aqui para fazer o meu trabalho.
لم آتِ لعقد الصداقات، بل أتيتُ لتأدية عملي

Só não achava que tinhas de entrar numa fraternidade para fazer amigos.
أنا لا أظن بأنكِ بحاجة للإنضمام للمنظمة لعقد الصداقات

Além dos nomes... tenho uma propensão... para fazer acordos.
إلى جانب اختصاصي بالأسماء أمتلك أيضاً متجر رهونات لعقد الصفقات

Agradecemos pelo conselho, Henry, mas não tenho como justificar os gastos extras, não com outro contrato de segurança.
نقدر استشارتك هنا اليوم هنري لكنني لا اقدر على تبرير مصاريف اضافية للمجلس ليس لعقد أمنى آخر

Não é preciso fazer contrato com estúdios televisivos?
هل تعتقد حقاً أن البيسبول الأمريكية ستشتهر؟ هل أنت متأكد أننا لا نحتاج لعقد مكتوب لاستديوهات التلفزيون؟

Como sabem, o Grupo Stein está sempre à procura de parcerias e sei que a concorrência para este contrato foi aguerrida.
كما تعرف, مجموعة شتاين دائما تتطلع لعقد شراكات واعلم ان المنافسة على هذا العقد كانت شرسة

Na 2a... teremos o juiz aqui para uma audiência.
أول شيء، يوم الاثنين، يجب أن يحضر .القاضي هنا لعقد جلسة استماع

Vim para uma convenção... e ouvi a tua voz no rádio.
أنا هنا لعقد اجتماع وسمعت صوتك على الراديو

uma abordagem que perdure uma década em vez de apenas alguns anos.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Está bem, atiramo-lo para um tanque psiquiátrico, deixamo-lo a olhar para quatro paredes de borracha durante uma década.
نضعه في عنبر مجانين و نجعله يحدق بالجدران المطاطية لعقد من الزمان

- Não é meu trabalho lhe segurar a mão, Dr...
أنا هنا؟ وليس لي العمل لعقد يدك، الطبيب.

Isso é muito tempo para guardar rancor, Sr. Van Zant.
وهذا هو وقتا طويلا لعقد ضغينة، السيد فان زنط.

E um prazer ainda maior negociar consigo.
ويالها من سعادة عظيمة لعقد صفقة تجارية معك