"لعقل" - Traduction Arabe en Portugais

• mente
• cérebro
• na cabeça do

Fizeste uma cagada além da capacidade da mente humana moderna, processar?
أنك أخفقت بشكل يتجاوز ما يمكن لعقل بشري أن يتحمله؟

Aqui, a matemática consegue ligar uma conhecida característica da mente humana a um padrão histórico antigo que se desenrola ao longo de séculos e atravessa continentes.
استطاعت الرياضيات أن تربط سمة معروفة لعقل الفرد مع نمط تاريخي طويل الامتداد تشكل على مر القرون وعلى امتداد القارات.

Isto podia ser o desperdicio de uma mente rara, mas uma rapariga tem de fazer aquilo a que se propõem.
ربما يكون هذا مضيعه لعقل نادر ولكن الفتاه يجب أن تفعل ما على الفتيات فعله

Acima de tudo, viu em primeira mão a mente e o coração de um assassino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

Se olharmos para o cérebro humano comparado com o cérebro de um chimpanzé, o que verificamos é que o cérebro do chimpanzé é enorme.
إذا تأملت العقل البشري مقارنة بعقل الشمبانزي، ما ستلاحظه هو امتلاكنا لعقل الشمبانزي ولكن بحجم كبير.

Posso entrar na cabeça do James sempre que quiser.
أستطيع الدخول لعقل جيمس) في أي وقتٍ أريد)

Infelizmente é impossível prever como uma mente instável irá interpretar algo.
لسوء الحظ، من المستحيل توقع كيف لعقل غير مستقر ان يفسر اى شىء

E mais do que isso. Você teve uma visão em primeira mão, dentro da mente e do coração de um assassino.
وأكثر من ذلك، لديك نظرة مباشرة لعقل وقلب قاتل

Por vezes, os médicos desenham mapas de outras partes do corpo, e o nosso mapa pode tornar-se muitíssimo interessante, mas apanhem-nos a desenhar um mapa da mente de uma criança, que não só é confusa, mas está sempre às voltas.
لكن حاول أن ترى عندما يرسمون خريطة لعقل طفل و الذي هو غير مشوش لكنه يعمل طوال الوقت

Esta é a mente do Waj. E desde quando é que ouvimos a mente do Waj?
على اي حال , كان ذلك عقل واج منذ متى و نحن نصغي لعقل واج ؟

Pensei que a melhor forma de descobrir era entrar na mente da minha personagem.
إعتقدتُ إنها أفضل وضع للتخمين من الدخول لعقل الشخص

Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um jovem e determinar se ele está realmente confiante naquilo que pode fazer.
قليل من الكشّافة يستطيعون الدخول لعقل الشاب.. وتحديد ما إذا كان على ثقة كبيرة مما يستطيع فعله

Quando se trata de inovação, do verdadeiro uso da mente humana, o incentivo monetário provou ser um obstáculo, prejudicando e interferindo no pensamento criativo.
عندما يتعلق الأمر بالأبتكار والأستخدام الفعلي لعقل الأنسان فأن الحافز المالي أثبت وجوده كعائق

Estás aqui para reparar psiquicamente... o dano que fizeste à mente do meu filho.
أنتِ هنا لتعالجى روحانياَ الأضرار التى سببتيها لعقل إبنى.

É uma coisa desagradável, examinar uma mente tão depravada e repelente.
لا يسرّني أن أتخلل لعقل فاسد بغيض كعقلك.

Eu entro dentro da mente da vítima para tratar uma doença.
إنما ألج لعقل الضحيّة لكي أعالج المرض من جذوره

Lembras-te do feitiço que usaste para entrar na mente do teu amigo?
هذه التعويذة التى إستخدمتيها للدخول لعقل أصدقائك أتذكريها ؟

Vai entrar na mente de um canibal enquanto come?
أنت ستقوم بالدخول لعقل آكل لحوم بينما تأكل ؟

Refere-se aos delírios disparatados de uma mente lunática.
أنت تتحدّث عن هذيان غبي لعقل مجنون..

Brilhante! Se ela está a mudar-se de corpo em corpo, de mente em mente... tirando só uma pequena quantidade de energia de cada vítima...
هذا رائع، إذا هي تَتحرّكُ مِنْ الجسمِ لإعْطاء شكلاً آخر، ومن عقل لعقل...

Acontece no cérebro humano. Não há nenhuma força do mal por detrás disto.
تحدث لعقل الإنسان. ليس هناك قوى شريرة تقودنا اليها.

Se fosse só a Abigail, teria acreditado que entrei de tal forma na cabeça do Hobbs que não pude sair.
إذا كان الأمر يتعلق بـ (آبيغيل) فحسب... كنت لظننت ذلك كنت لأظن أنني بالغت في دخولي لعقل (هوبز)...