"لعلمكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• para que saibas
• para que saiba
• para saberes
• Para que conste
• Para tua informação

para que saibas, quando chorava diante das minhas amigas, diziam:
حسنا ، فقط لعلمكِ عندما كنت أبكي عند صديقاتي يقولون لي :

Está bem, mas só para que saibas, há uma chave extra debaixo do vaso verde.
حسناً، لعلمكِ هنالك مفتاحٌ احتياطي تحت السجادة الخضراء.

Só para que saibas, também me posso meter em apuros, mas queria muito ver-te.
لعلمكِ فقط، يمكن أن أتورط بمشكلة أيضًا، لكن أردت فعلًا أن أراك.

Minha general, para que saiba, não agredimos nem atacámos ninguém.
فقط لعلمكِ لم نضربهم أو نعتدي عليهم بأي طريقة

Só para saberes, não sou eu, és tu.
أوه, فقط لعلمكِ, إنها ليست مني, إنها منكِ

Acho que foi errado, Para que conste. Ele fez-se forte à minha frente.
أعتقد أنّ ما حصل خاطئ، لعلمكِ فحسب، أقصد، لقد أظهر لي حقيقة الأمر.

Para tua informação, tenho uma audição para as "Black Ladies Of Wrestling".
,لعلمكِ إنني أختبر لإتحاد النساء المصارعات السود

Apenas, para que saibas... Tens dois agentes disfarçados lá fora a vigiar-te.
لعلمكِ فقط، لديكِ عميلان متخفيان يراقبانكِ في الخارج.

Só para que saibas, o médico disse que os beijos aceleram a minha recuperação.
لعلمكِ فحسب، قال الطبيب أنّ القبلات ستُسرّع شفائي.

Bem, só para que saibas, Eu tenho algum esperma congelado.
حسنٌ، لعلمكِ فحسب، لقد تركتُ بعض، السائل المنويّ في منشأةٍ شمال المدينة،

Só para que saibas... tens um filho fantástico.
. . كما تعلمين , لعلمكِ فقط ابنكِ رائع

Só para que saibas, sou o teu cavaleiro não sei do quê.
, لعلمكِ فقط أنا هو فارسكِ المنقذ

Pois. Só para que saibas, está prestes a ser reduzido a cinzas.
نعم، لعلمكِ فقط، فإنه على وشك الانفجار

Só para que saibas, a nossa filha chega daqui a uma semana.
.. لعلمكِ ستصل ابنتنا خلال أسبوع

para que saibas, não foi por isso que a cave teve uma inundação.
فقط لعلمكِ لم يكن السبب في فيضانالماءبمرآبكِ...

Só para que saiba, eu consigo ouvir tudo.
لعلمكِ فقط, بإمكاني سماع كل شي

Para que conste, a tua lógica não faz sentido. Mas não me importo.
لعلمكِ , منطقكِ خالٍ من الإحساس , و لكنّي لا أعبأ.

Para tua informação, não era a menina do papá.
لعلمكِ فقط , لم أكن أميرة مدللة مثالية