"لغتك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu
• o seu
• tua língua
• tua linguagem
• a linguagem
• sua língua
• nossa língua
• a língua
• vossa língua
• teu inglês é
• sua linguagem

Usei o teu vocabulário vernáculo para expressar uma ideia.
كنت أحاول ببساطة استخدام لغتك العامية لتوصيل فكرة

Mas não vai ser preciso, o teu Inglês é perfeito.
‫لكن أرجو أن لا تجد ‫لأن لغتك الانجليزية رائعة

Que tal vermo-nos, para polir mais o seu francês?
عذاً لماذا لا نلتقي فتمرنين لغتك الفرنسي أكثر

Mesmo que falasse a tua língua acho que não conseguia dizer-te o que sinto.
حتى لو كان بوسعي أن اتكلم لغتك لا أعتقد بوسعي أن أقول لك ما هو شعوري

Às vezes, o poema é tão brilhante que a tua linguagem será fútil e insuficiente.
أحيانا، القصيدة مشرقة جدا لغتك التافهة لن تلتزم بها

Só que, enquanto que aquele dispositivo funciona com base em ondas de luz infravermelha, a linguagem baseia-se em ondas, ondas discretas, de som.
الفرق أنه، بينما ذاك الجهاز يعتمد على نبضات من الأشعة فوق الحمراء، تعتمد لغتك على نبضات، نبضات مباشرة من الصوت.

- Aceito qualquer coisa. - Como está o teu alemão?
لايهمني ماهو، سآخذ أية مهمة كيف هي لغتك الألمانية؟

O rapaz não fala inglês. Usa o teu italiano.
الفتى لا يتحدث الأنجليزية أستخدم لغتك الإيطالية

o teu inglês é bom, Abdul, mas estás a mentir.
لغتك الإنجليزية جيدة يا عبد الله لكنك تكذب

Devias trabalhar melhor o teu inglês.
يجب عليكِ ان تعملي اكثر على تحسين لغتك الانجليزية

Deve ser difícil conviver com um estranho que não fala o teu idioma.
من الصعب العيش مع شخص غريب و لا يكو يتكلم لغتك

o teu hebraico é melhor que o meu, talvez me possas dizer do que se trata.
لغتك العبريّة أفضل من لغتي ربما يمكنك إخباري بمحتواه

Na verdade, o seu inglês já está muito bom.
في الواقع، لغتك الإنجليزية هو بالفعل جيدة جدا.

o seu alemão não é nada mau, Herr Kessler.
لغتك الألمانية ليست سيئة إطلاقاً ، كيسلر

Mas o seu francês deve ser bom, se percebeu.
لابد أن لغتك الفرنسية جيدة حتى استطعت فهم ذلك كله

Porque não gosto da tua língua feia.
لأنني لا أحب لغتك القبيحة ، حسناً ؟

- O Inglês é a tua língua materna. - Peço um intervalo!
الإنجليزية هل لغتك الأم أطلب وقت مستقطع

Mas parece-me que a tua linguagem seja talvez um pouco inapropriada.
ولكني أظن بأن لغتك ربما تكون غير مناسبة قليلاً

E é melhor moderar a linguagem ou eu vou para outro lugar.
و عليك الحفاظ على لغتك أو سأذهب إلى مكان آخر

Como deve estar ansioso pelo som da sua língua.
الى اى مدى عطشك لسماع لغتك الروسية الغالية

Não, se a nossa língua e a nossa cultura nos treinarem para fazer isso "nós conseguimos fazê-lo".
لا: لوكانت لغتك وثقافتك تدربك على ذلك، حقيقةً، ستتمكن من فعل ذلك.

A tua língua materna é a língua de Shakespeare e... de Milton e da Bíblia.
مع هدية إلهية للنطق الصحيح... .. "لغتك الأصلية هي لغة " شكسبير

Desculpe, mas não percebo! Eu não falo a vossa língua.
اعذرنى ، فأنا لا أفهم ، أنا لا أتحدث لغتك

que caia sobre você a praga vermelha por me ter ensinado a sua linguagem!
فلينزل بك الجرب لأنك لقنتني لغتك