"لغلق" - Traduction Arabe en Portugais

• para fechar
• selar a
• fechar a
• para vedar
• brechas
• para selar

Ele está sob muita pressão da Casa Branca para fechar este caso.
إنه تحت ضغط كبير من قبل البيت الأبيض لغلق هذه القضية

- Vamos para cima. - Dá-me dois minutos para fechar tudo.
لنصعد إلى الأعلى إعطيني 10 دقائق لغلق المكان

Usei todo o meu Han para fechar a fissura.
قدّ أستخدمتُ كل قوى "الهان" خاصتي لغلق الشق.

Precisamos de selar a porta da ala antes que se espalhe para o hall.
نَحتاجُ لغلق باب الردهةَ قَبْلَ أَن يتسرب للقاعة

Tive de fechar a loja e mudar para a Argentina.
إضطررت لغلق المطعم والانتقال إلى الأرجنتين.

Tentar algumas simulações e determinar os melhores pontos para vedar os níveis e para inserir o gás, mas mesmo em eficiência perfeita não será distribuído igualmente...
لتحديد أفضل النقاط لغلق المستويات ثم إدخال الغاز لكن في أفضل الحالات لن تكون موزعة بالتساوي

Ainda não descobrimos como fechar as brechas.
أعني، لم نجد حتى الآن طريقة لغلق تلك الثقوب

Olhem, tudo o que precisam para selar esta anomalia é passar um pulso eletromagnético através dela. O meu armamento fará isso.
اصغ، كل ما نحتاجه لغلق الهالة هو تمرير شحنة كهرومغناطيسية، وسلاحي سيقوم بهذا

Não tem nenhuma autoridade para fechar a cena.
و بعد ذلك ليس لديك أي سلطة لغلق مسرح الجريمة

Cortou alguns caminhos... Fez o necessário para fechar o caso.
لجأ لبعض الأساليب،أياً كان المطلوب لغلق أي قضية،

Ah, a razão pela qual o seu ex-verme a pressionou para fechar o caso?
السبب الذى كان يضغط به عليكٍ زوجك السابق لغلق القضية ؟

Tive demasiado medo para me mexer até para fechar as persianas.
... كنت خائفة من أن أتحرك حتى لغلق ستائر النافذة

E se pedíssemos ao gajo para fechar a igreja?
لماذا لانسأل هذا الشخص لغلق الكنيسة؟

Mas ela também arriscou a vida dela para nos avisar que os Ori estavam a caminho e quase se sacrificou para fechar o primeiro super portal Ori.
لكن كذلك هي خاطرت بحياتها لأجل تحذيرنا أن "الأوراي" في الطريق وخاطرت بنفسها لغلق بوابة "الأوراي" الأولى

- Vão embora, por favor. - Connor, prepara-te para fechar a porta.
من فضلك ارحل كونر كن مستعد لغلق الباب

Diga à Polícia Marítima para fechar o porto.
اتصلى بخفر السواحل لغلق الميناء.

Vamos precisar de cinco minutos para colocar dinamite suficiente para selar a mina.
سنحتاج حوالي خمس دقائق لزرع متفجرات كافية لغلق المنجم.

Instrui... o portador da Pedra das Lágrimas, em como usá-la, para selar a fissura para o Submundo.
إنها إرشادات إلى حامل "حجر (الصدع)"، كيفية إستخدامه لغلق الشقّ بين العالمين.

Afastas-te ou dizes uma piada ou encontras uma forma de fechar a porta na minha cara.
تتراجع و تتمزح أو تجد طريقة لغلق الباب علي

A única maneira de fechar a fissura é da maneira que o Criador selou o Submundo.
الطريقة الوحيدة لغلق الصدع هي الطريقة التى أغلقه بها الخالق ببداية الخليقة.

Posso arrancá-lo, derretê-lo, usá-lo para vedar as juntas.
يمكنني تجريدها وإذابته وأستخدمه لغلق المفاصل

Ainda precisamos da tua ajuda com os que passam pelas brechas.
أعني أننا لازلنا بحاجتك لغلق الشروخ