"لفترة من الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• por uns tempos
• por um tempo
• por algum tempo
• há algum tempo
• durante um tempo
• um pouco
• durante algum tempo
• por um bocado
• durante uns tempos

por uns tempos foi um orfanato onde as crianças cantavam canções desoladoras.
لفترة من الوقت ،كان ملجأ للأيتام حيث الأطفال غنو الأغاني مفقرة.

Quero adiar a história do bebé por uns tempos.
أريد أن تأجيل هذا الشيء الطفل لفترة من الوقت.

Não me importo de ser outra pessoa por um tempo.
لا أمانع أن اكون شخصاً آخر لفترة من الوقت

Fazer as malas e esconder-se por algum tempo parecia ser coisa dela.
تحزم أمتعتها و تبتعد لفترة من الوقت و هكذا كانت طباعها.

Disse que o DEA está atrás de Choi há algum tempo.
قلت لإدارة مكافحة المخدرات تم بعد شوي لفترة من الوقت.

Isso acontece durante um tempo.
ويمضي هذا لفترة من الوقت. تتعلم الغربان أنه ينبغي عليهم فعل شئ للنتيجة،

- Quero deitar-me um pouco. - Isso é boa ideia.
أريد أن أستلقي لفترة من الوقت وهذا فكرة جيدة

E a Mãe não vai voltar por uns tempos.
وأيضا، لن تكون الأم يعود لفترة من الوقت

Ela foi para fora trabalhar por uns tempos.
وقالت أنها ذهب بعيداً إلى العمل لفترة من الوقت

E a única forma de eu poder fazer isso é se... se não falarmos por uns tempos.
والطرسقة الوحيدة لهذا هو ان لا نتكلم لفترة من الوقت

Mas, sabe, a boa notícia é que a minha mãe vai ficar por uns tempos até as coisas normalizarem.
ولكن كما تعلمون ، فإن النبأ السار هو أن امى ستبقى معنا لفترة من الوقت

Não vais conseguir recuperar toda a tua força por uns tempos, um infeliz efeito de passar através do Portal.
لن تستعيد كامل قوتك ..لفترة من الوقت. تأثير مؤسف سببه عبورك خلال البوابة.

Bem, parece que vamos ficar aqui por um tempo.
حسناً الأمر يبدو وكأننا سنكون هنا لفترة من الوقت

- Você estava a sair-se bem. - por um tempo estávamos empatados.
تبدو ستكون بخير - لفترة من الوقت هناك، حتى بالمال -

Não, acho que já chega de hospitais por um tempo.
لا، أعتقد إنى قد إكتفيت من المستشفيات، لفترة من الوقت على أي حال.

O seu pai vai estar inconsciente por algum tempo.
والدك سيكون غائب عن الوعىّ لفترة من الوقت

Ela está na ICU, e vai lá ficar por algum tempo.
إنّها في وحدة العناية المركزة، وستبقى هناك لفترة من الوقت.

Sei já há algum tempo que fomos almas gémeas.
لقد عرفت لفترة من الوقت أننا أرواح شقيقة

há algum tempo que não falávamos. Mas...
عرفته منذ سنوات لم نكن على أتصال لفترة من الوقت

Perdi-a durante um tempo, mas reencontrei-a.
أضعتها لفترة من الوقت. ولكنني وجدتها مرة أخرى

Depois disso, o Sheldon e eu saímos de casa durante um pouco.
حسنا، بعد ذلك، شيلدون وأنا خرج من المنزل لفترة من الوقت.

Pelo menos, durante algum tempo. Consegues correr como um miúdo.
لفترة من الوقت على الأقل يمكنك أن تجري كالأطفال

Ou talvez pudéssemos apenas... dar uma volta por um bocado.
أو لربّما البقـاء في السيارة ... لفترة من الوقت

Ainda não. Acho que preferia dormir sozinha durante uns tempos.
أعتقدُ بأني أفضلُ النوم وحدي لفترة من الوقت بعد