"لفرصة" - Traduction Arabe en Portugais

• oportunidade
• uma hipótese

E, se é que existe tal coisa, isto certamente requer oportunidade.
و لو كان هناك شيء كهذا ، فإنه بحاجة لفرصة

Isso deve abonar em favor dela. Talvez uma segunda oportunidade.
هذا يتعيّن أن يمنحها امتيازًا لشيء، ربّما لفرصة أخرى.

Implica a oportunidade de trabalhar durante um maior período de tempo com este tipo de retorno.
إنه يرجع لفرصة للعمل مع هذا النوع من المراجعة على المدى البعيد.

Ou então, transformamos esta crise numa oportunidade para dar força aos povos indígenas, para apoiar os povos indígenas e salvar a floresta tropical e as culturas deles.
أو تُحَوّلوا هذه الأزمة لفرصة لصالح السكان الأصليين، لدعم السكان الأصليين وإنقاذ الغابات الاستوائية وثقافتها.

Rezava todas as noites por uma hipótese de o ver pela última vez e o seu amigo lá de cima, nicles.
صليت في كل ليلة لفرصة أخرى لأراه للمرة الأخيرة ولم أحصل على شيء

Não apostes a tua vida nisso, que eu não me importava de sacrificar... pela oportunidade de destruir tudo o que ele representa.
ليس في حياتك, أوتس الذي أود أن أضحى به بسرور لفرصة تدمير كل شيء يقدمه

É uma grande oportunidade social para nós.
إن هذه لفرصة اجتماعية رائعة بالنسبة لنا.

Também havíamos de querer outra oportunidade se fizéssemos um mau filme, certo?
أعني ، كنّا لنحتاج لفرصة أخرى لو قمنا ببطولة فيلم سيء ، صحيح ؟

Precisa de uma segunda oportunidade, aquela que a minha esposa nunca teve.
هو يحتاج لفرصة ثانية التي لم تحصل عليها زوجتي أبداً

Vou telefonar-lhe, convidá-la para sair. Preciso de outra oportunidade.
سأتصل بها ثانيةً أريد أن أدعوها للخروج، أحتاج لفرصة أخرى

Que grande oportunidade de ensinar ao Joe como usar da posição contra um chefe hipócrita.
إنها لفرصة عظيمة لتعليم جوي كيف يستعمل قوة الرفع ضد الرئيس الطاعن في الظهر.

Você esteve no Dandridge naquela noite, à espera da sua oportunidade.
لقد كنت في داندريدج في تلك الليلة، مجرد الانتظار لفرصة الخاص.

Talvez não seja o fim, mas o princípio, uma segunda oportunidade.
لربما هو ليس نهاية شيء، لكن البداية لفرصة ثانية

Qualquer pessoa nesta guarnição mataria o seu companheiro só pela oportunidade de cheirar a pele da sua mulher.
أي شخص آخر في هذه القلعة سيقتل زميل سريره فقط لفرصة شم رائحة جلد إمرأته

Nunca tiveste uma oportunidade numa grande estação, mas eu ainda tenho, por isso, preciso que te concentres.
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز

E não se esqueçam de comprar a senha para a rifa com a oportunidade de ganharem um novíssimo Toyota Corolla.
ولا تنسوا أن تشتروا بطاقة اليانصيب لفرصة ربح سيارة تويوتا جديدة

E sei que já pedi uma segunda oportunidade. Talvez esta seja a terceira ou quarta? Não me lembro.
وأعرف بأني طلبت سابقاً لفرصة ثانية ربما تكون هذه المرة الثاثة أو الرابعة

Calculei, dada a sua reputação, que a 2ª Mass estava desejosa de ter uma oportunidade de confrontar o inimigo.
كنت اخمن طبقا لسمعتها ان الجمهرة الثانية ستكون متأهبة لفرصة الاخذ بعدوها

Quero que tu penses em como transformar isto numa oportunidade.
أريدك أن تفكر بالأمر و كيف أن تحول هذا لفرصة

Eu tenho esperado anos por uma hipótese como esta, e agora cai no nosso colo.
لقد أنتظرنا سنوات طويلة لفرصة كهذه، والآن وقعت في أيدينا.

Eu precisava de uma hipótese para explicar-me, para dizer que estava arrependido.
أحتجتُ لفرصة واحدة فقط اكي أقول أنا آسف ؟