"لقد أخبرتكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu disse-te
• Já te disse
• Eu disse-lhe
• Já lhe disse
• Já disse
• Eu disse
• Disse-vos
• Ela contou-te
• Eu contei-te
• Disse-te para
• - Bem te disse

Eu disse-te antes que não contam as palavras, mas sim o sentimento.
، لقد أخبرتكِ من قبل، الموضوع لا يتعلّق بالكلمـات بل بالمشـاعر

Estás a ver, Eu disse-te para não leres a carta.
كما ترين، لقد أخبرتكِ بأن لا تقرأين تلك الرسالة.

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Eu disse-lhe. Acho que ele saiu pela janela.
لقد أخبرتكِ , أعتقد أنه خَرَجَ من النافذة

Já lhe disse para não se preocupar. Estou aqui para ajudar.
هيه, هذا لطف منكِ لقد أخبرتكِ بأنني هنا لأخرجكِ من هذه الفوضى

Estão fora o fim-de-semana, Já disse.
لقد ذهبوا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع، لقد أخبرتكِ من قبل.

Ele é católico desde nascença. Fica nervoso perto dos padres. Eu disse.
لقد تربى عالكاثوليكيه إنه يحوم حول الكهنه لقد أخبرتكِ إنظري إليه

Eu disse-te desde o início, não podemos depender destes amadores.
لقد أخبرتكِ من البداية لايمُكننا الإعتماد على هؤلاء الهواة

Todinhas as noites, Piper. Eu disse-te, passa-se alguma coisa comigo.
أقتلهم جميعهم كل ليلة، بايبر لقد أخبرتكِ أن هناك مشكلة تحدث معي

Mãe, Eu disse-te, "Noite de Vídeo" às 9:00.
أمّي، لقد أخبرتكِ ليلة الفيديو تنتهي في التاسعة

Eu disse-te um milhão de vezes para não falar com estranhos.
لقد أخبرتكِ الف مرة الا تتكلمي مع الغرباء

Eu disse-te que a mãe o tinha deixado na mesma, senão como haveria de saber?
لقد أخبرتكِ بأن أمي حافظت عليها كما كانت , وإلا كيف لي أن أعرف ذلك

Rapariga, Eu disse-te que nunca te irás livrar de mim.
لقد أخبرتكِ يا فتاة لن تستطيعي التخلص مني

- Já te disse. Não reconheci o míudo, só isso.
لقد أخبرتكِ , لم أتمكّن من التعرّف على الصبي

Já te disse que não vou por causa da escola.
لقد أخبرتكِ بأنّني لست ذاهب فالمدرسة على الأبواب ..

Já te disse. Não tens que te preocupar comigo.
إنظري ,لقد أخبرتكِ انه ليس عليكِ القلق بشأني

Eu disse-lhe, Patty, não vamos detê-la sem motivo.
لقد أخبرتكِ باتي لن نقوم باعتقالها بدون سبب

Já lhe disse, ele tem algo que nós precisamos, e assim que ele nos der isso, vamo-nos embora.
لقد أخبرتكِ , أن لديه شيئا نحن نريده وعندما يقوم بتسليمه لنا , سنرحل

Já disse que não é preciso. Vou para casa.
لقد أخبرتكِ , لست بحاجة إليه سأذهب إلى المنزل

- Eu disse para não se meter.
لقد أخبرتكِ أن تدعيني أتولّى هذا الأمر بطريقتي

Disse-vos que era tarde demais para salvarem o Tom.
لقد أخبرتكِ بأنه قد فات الأوان على إنقاذه

Ela contou-te milhões de mentiras sobre mim e queria que ela parasse.
لقد أخبرتكِ الكثير من الأكاذيب عني وأردتها أن تتوقف أنا لا أفهم

Eu contei-te tudo o que precisavas saber, Maggie.
-لما ليس؟ لقد أخبرتكِ للتو كل شئ عن والدتك, (ماغي)

- Estava enganada. - Bem te disse.
.ـ لقد كنتُ مخطئة ـ لقد أخبرتكِ بذلك