"لقد أدركت" - Traduction Arabe en Portugais

• perceber
• Eu percebi
• Dei-me conta
• eu percebo
• me aperceber
• apercebi-me de
• percebi que

Acabei de perceber, que nunca te dei nada em troca.
لقد أدركت للتو أنني لم أعطكِ أي شيء بالمقابل

mas de qualquer forma soa bem. Acabei de perceber a importância da forma como uma pessoa apresenta novas ideias às pessoas. Por isso estas patentes, por vezes, são necessárias.
لقد أدركت كم هو مهم أن يقدم الإنسان أفكارًا جديدة للناس ولهذا فبراءة الاختراع هذه هي في بعض الأحيان ضرورية

Acabei de perceber que eu e tu temos uma relação muito saudável.
لقد أدركت للتو أنا و أنتِ لدينا علاقة صحية

Agora Eu percebi que não era dela que queria me aproximar.
لقد أدركت الآن انها ليست من اريد أن اكون بقربها

Dei-me conta que a fim de reforçar o objectivo dos Humanichs, dar-lhe uma verdadeira experiência humana, ele precisava fazer parte de uma unidade familiar.
لقد أدركت أنه من أجل تعزيز هدف هيومانكس كي أعطيه التجربة البشرية الحقيقية،، يجب أن يكون جزء من عائلة

Sim, de repente eu percebo quão inapropriado isto é. Eu devo ir.
أجل، لقد أدركت فجأةً كي أنّ هذا . غير ملائمٍ البتّه، يجب أن أذهب

Sabes, acabei de me aperceber de que não faço ideia de onde fica o solário.
أتعلمين، لقد أدركت بأنني لا أملك فكرةً عن مكان غرفة التّشمس

apercebi-me de que o batizado vai ter de ser aqui.
لقد أدركت الآن بأن التعميد يجب أن يكون هنا

Eu sei disso, mas tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Acabei de perceber que usei o calendário de 2008 para fazer as folhas de Janeiro e Fevereiro.
لقد أدركت للتو أنني استخدمت رزنامة 2008 للقيام بجدول يناير و فبراير.

Acabei de perceber que algo que estava à procura esteve lá o tempo todo se eu tivesse apenas aberto os meu olhos para isso.
لقد أدركت للتو أن الشيء الذي كنت أبحث عنه كان هناك طوال الوقت لو أنني فتحت عيني جيدًا

Vir a perceber que um novo começo não significam muito se você... - Você está carregando velhos sentimentos com você.
لقد أدركت أنّ محاولة البدء من مجديد لن تجدي نفعاً إن كنت ما تزال هواجسك بداخلك

Começo a perceber porque é que a esposa do teu irmão prefere permanecer em Navarra.
لقد أدركت الآن لماذا زوجة أخيك تفضّل البقاء في نافار

Porra, acabei de perceber que ele ainda não deve saber o que significa "tio".
سحقاً ، لقد أدركت للتو هو من المحتمل لايعلم مامعنى عم.

Na verdade, Eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

Eu percebi que eles não iriam ser capazes de encontrá-la, que eu mesma teria que fazê-lo.
لقد أدركت أنهم لن يتمكنوا من العثور عليها وأن على أن أفعل هذا بنفسي

Eu percebi que nós não temos tempo para criar filhotes.
لقد أدركت أنّه ليس علينا تدليل هؤلاء الصغار.

Dei-me conta que não odiava a porta do armário.
لقد أدركت أنني لم أكره باب الدولاب

Dei-me conta, Sam, que os empregados da Globodyne deram-me tanto... que era o momento de eu dar algo a eles.
لقد أدركت يا "سام"، بما أن موظفين "جلوب داين"... قد أعطوني الكثير فأن الوقت... قد حان لكي أرد لهم.

Quer dizer, eu percebo que não deveria estar a influenciá-la, mas...
لقد أدركت أنني لا يجب أن أوجهها للقيام بشي ما...

Acabei de me aperceber que não vou poder ir contigo à vinha, hoje.
لقد أدركت للتو أني غير قادر على الذهاب معكي الى المزرعة اليوم

apercebi-me de que não chamaste os reforços... quando fiquei sem a escuta, confiaste em mim.
لقد أدركت للتو أنك لم تستدعي سلاح الغواصين عندما توقف جهاز تصنتي عن العمل أنت وثقت بي

Só então percebi que o mundo não era só dinheiro.
لقد أدركت بأن المال ليس كل شيء في العالم.