"لقد أدركتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebi
• Apercebi-me
• Acabei de perceber

Percebi que não quero fazer o que tenho de fazer sem que saibas o quanto te amei.
لقد أدركتُ أنّي لن أفعل ما أنا مضطرّة لفعله إلاّ بعد أنّ تعلم كم أحببتكَ

mas, na realidade, Percebi que foi a música que me compôs.
لكن في الحقيقة، لقد أدركتُ أن الموسيقى قد شكلتني.

Percebi que não há pressa em ser-se famoso.
لقد أدركتُ أنّه لا يوجد داعٍ للتعجّل إلى العظمة

Apercebi-me que nunca lhe agradeci por me ter salvado a vida.
لقد أدركتُ لتويّ لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي

Acabei de perceber que ainda não te ofereci uma bebida.
لقد أدركتُ لتوي أنني لم أقدم لك مشروباً

Já Percebi que a tentativa de me assustares foi na brincadeira.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

Sim, Percebi que se vou conhecer a tua família, qual é o meu disfarce?
نعم, لقد أدركتُ أنَّني سأقابلُ عائلتكـِ لذلكـَ, ماذا سيكونُ غطائي؟

E Percebi que ter outras pessoas por perto é o que faz a vida valer a pena.
لقد أدركتُ للتو أن وجود أشخاص حولك هو ما يجعل للحياة قيمة.

Hoje Percebi que não posso ser amigo dela.
لقد أدركتُ بضع مرّاتٍ اليوم أنّي لا أستطيع أن أكون مُجرّد صديق معها.

- Eu Percebi que tenho sido um idiota.
لقد أدركتُ شيئًا, لقد كنتُ أحمقًا.

Percebi que é mais rápido na hora de maior transito.
لقد أدركتُ أنّه أسرع خلال ساعة الذروة.

Percebi o que me perturba neste caso.
لقد أدركتُ ما يُزعجني حول هذه القضيّة.

Percebi que ele prefere estar lá dentro, não é?
لقد أدركتُ أنه يفضل البقاء هناك,كلا؟

Eu... Percebi que fiz algo estúpido.
لقد أدركتُ إن ذلك كان فعلاً غبياً

Porque Percebi que a minha família, os meus filhos precisavam de uma mãe.
لقد أدركتُ عائلتي ، وأطفالي أحتاج أم

Ganhas. Finalmente, Percebi isso.
لقد أدركتُ ذلك أخيراً

É ele que paga as contas, portanto... Espera lá, Apercebi-me agora,
هو الذي سيدفع المديونيات في الوقت الحالي إنتظري, لقد أدركتُ إن...

Apercebi-me que ele pertence a outra pessoa.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Eu só, Acabei de perceber o quanto estou cansada.
آسفة، لقد أدركتُ فقط كم أنا مُتعبة.

- Acabei de perceber, que és o yin do meu yang.
...لقد أدركتُ للتو بأنَّكِ من يجعلني محافظاً على توازني