"لقد أكدت" - Traduction Arabe en Portugais

• confirmou
• assegurou-me
• Garanti
• Garantiste-me
• Asseguraste-me
• acabou de confirmar

confirmou a intuição que eu tinha sobre isto: é que a audiência quer realmente esforçar-se intelectualmente.
لقد أكدت شيء كان عندي حدس بخصوصه، وهو أن الجمهور يريد حقا أن يعملوا من أجل طعامهم.

A UAT confirmou informações que sugerem que o helicóptero do Presidente Suvarov será alvejado.
لقد أكدت الوحدة أن المخابرات تقترح أن مروحية الرئيس الروسي مستهدفة

Quando o comprei há meia-hora, assegurou-me que a sua falta de movimento se devia a estar cansado e exausto.
عندما اشتريتها قبل نصف ساعة، لقد أكدت لي أن افتقارها للحركة كان من المقرر أن كونها متعبة ومنكوح بها.

assegurou-me o voto das Nações Unidas.
لقد أكدت لى أن تصويت الأمم المتحدة سيكون على أقصاه

Garanti às suas crianças que a bruxaria não seria referida no seu Julgamento.
لقد أكدت لأطفالها بأن أمر الشعوذة سوف لن يذكر في محاكمتها

Garantiste-me que os teus sentimentos pela rapariga não iriam atrapalhar.
لقد أكدت لي أن مشاعرك تجاه هذا الفتاة لن تقف حائلاً

Asseguraste-me que ela tinha sido morta quando a Corporação Votanis invadiu as minhas instalações e queimaram tudo.
لقد أكدت لي أنها قتلت عندما قام تجمع الفوتانيس بغارةٍ على منشأتي وحرقه حتى الأرض

Ela acabou de confirmar que é o Broyles.
لقد أكدت الأمر للتو إنه "برويلز"

O FBI confirmou que a mulher enforcada na ponte da rua 15 era uma Agente:
لقد أكدت المباحث الفيدرالية بأن المرأة التي وجدت مشنوقة في الشارع 15 على الجسر هي إحدى عملائهم

- Sr. Carter a sua história confirmou o que eu já sabia ser verdade.
لقد أكدت قصتك ما عرفت أنه الحقيقة

O nosso laboratório já confirmou isso.
لقد أكدت الأدلة الجنائية ذلك سلفاً

confirmou aquilo que me parecia inacreditável.
لقد أكدت بأن ماوجدته يصعب تـصديقة

confirmou se ela faz parte de Mossad de novo?
لقد أكدت أنها جزء من الموساد مجددا؟

assegurou-me de que o trabalho era legal.
لقد أكدت لي أن عملي معكم قانوني تماما

Hudson assegurou-me que ele sairá na próxima hora.
لقد أكدت السيدة " هادسن " لي أنه سيغادر خلال ساعة.

assegurou-me que uma fuga seria impossível.
لقد أكدت لي بأن الهروب أمر مستحيل

Garanti os Anciãos que íamos ter a Maçã para Londres‎.
لقد أكدت للزعماء أنه يتعين علينا إيصال التفاحة إلى لندن

Eu Garanti aos Mayans que nada iria mudar.
لقد أكدت لرجال " المايا " أن لا شيء تغير

Garantiste-me que tinhas este indivíduo sob controlo.
لقد أكدت لي بأنه هذا الزميل تحت السيطرة

Essa doeu! Evander, Garantiste-me que eu era indestrutível.
هذا يؤلم حقا (ايفاندر) لقد أكدت على اني صرت منيعا

Asseguraste-me que isto iria ser violento.
لقد أكدت لي أن هذا سيكون حدثاً عنيفاً.

- Asseguraste-me que isto estava enterrado.
- لقد أكدت لي أن هذا الأمر مدفون

Erin, a Dina acabou de confirmar que o Marwan tem o dispositivo.
لقد أكدت (دينا) أن (مروان) لديه الصاعق