"لقد جعلني" - Traduction Arabe en Portugais

• Ele fez-me
• Ele obrigou-me
• Obrigou-me a
• Ele fazia-me
• Aquilo fez-me lançar
• Tornou-me
• deixou-me

Ele fez-me jurar que te dava isto antes de partires.
لقد جعلني أقسم بأن أعطيها لك قبل أن يرحل

Ele fez-me andar às voltas no edifício à procura de uma fotocopiadora.
لقد جعلني أركض كلَّ هذا المبنى اللعين بحثاً عن آلة نسخ

Mas ele não sabia nadar. Então Ele fez-me entrar na água.
لكنه لم يستطع السباحة، لذا لقد جعلني أقفز في الماء.

Franck, Ele obrigou-me ligar ao chinês.
فرانك لقد جعلني اتصل بالرجل الصيني

Obrigou-me a ficar calado. E depois suicidou-se.
لقد جعلني أبقى صامتاً وهو بقي كذلك أيضاً

Ele fez-me sentir como se mais ninguém quissese estar comigo.
لقد جعلني اشعر ان لا احد يريد التواجد معي

Ele fez-me perceber... que apesar de termos problemas, também compartilhamos muitas coisas.
لقد جعلني ادرك انه حتى لو انت و انا كان عندنا مشاكل ، اننا نتشارك في امور كثيرة ايضاً

Ele fez-me sentir normal, e eu nunca pensei que tal fosse possível!
لقد جعلني أشعر بأني طبيعية و لم أعتقد أبداً بأن هذا يمكن أن يحدث

Dificilmente, senhor, Ele fez-me parecer uma idiota incompetente.
أبداً , سيدي , لقد جعلني أبدو كحمقاء غير مؤهلة

Fomos a um em Branson. Ele fez-me pensar que eu era uma pato.
لقد راينا معالج في برونسون لقد جعلني اعتقد انني بطة

Sei que pode parecer mentira, Ele fez-me querer ser uma pessoa melhor.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

Por um minuto, Ele fez-me pensar se não estava a inventar isto tudo.
لبرهة ، لقد جعلني أتساءل عمّا إذا كنت تخلتق هذا الأمر

Nesse dia, Ele fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse que ia tratar de ti como se fosses o meu filho.
في ذلكَ اليوم لقد جعلني اعدهُ انهُ في حالة حدثَ مكروهٌ لهُ

Ele fez-me um pai melhor, mesmo que quisesse ou não.
تعلمت منه لقد جعلني ابا أفضل ان كان يعني ذلك أم لا

Ele fez-me parecer um idiota. - Fez-me o mesmo.
لقد جعلني أبدو كالأحمق لقد فعل الشيء نفسه معي أيضا ً

Ele fez-me jurar que se acontecesse alguma coisa, eu queimava-o antes da mulher ler.
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء، فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته.

Ele fez-me uma pessoa melhor, porque é isso que os heróis fazem.
لقد جعلني انسانا أفضل، لأنّ ذلك ما يفعله الأبطال

Ele fez-me prometer que te afastava destas merdas.
لقد جعلني أعده بإبعادك عن كل هذا ..

Ele obrigou-me a fazer coisas, coisas terríveis.
لقد جعلني أفعل أشياء .. أشياء فظيعة

Obrigou-me a meter uma arma na boca e não o pude impedir.
لقد جعلني أضع مسدس في فمي. ولم أستطع أن أوقفه.

Ele fazia-me saltar durante horas, o mais alto possível.
لقد جعلني أقفز... لساعات، لأعلى ما يمكنني

Aquilo fez-me lançar a minha mãe no espaço. Não é o bebé Jesus.
لقد جعلني أطرد أمي للفضاء إنه ليس الطفل يسوع

Tornou-me num rei aos olhos dela.
لقد جعلني هذا أن أبدو ملكًا في نظرها.

E isso deixou-me perplexa durante uns tempos.
و لقد جعلني هذا أحك رأسي مفكرةً لمدة من الوقت.