"لقد سئمتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Estou cansado
• Estou farto
• Estou farta
• Estou cansada
• farto de

Estou cansado de te ver com uns amigos, que vão para a reabilitação antes dos 16 anos.
لقد سئمتُ تسكّعكِ مع أشخاص قد دخلوا وخرجوا من مركز التأهيل ثلاث مرّات قبل بلوغهم الـ 16.

Estou cansado de ser julgado.
لقد سئمتُ من أن يُحكَم عليّ فحسب.

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Pois, Estou farto de encontrar estas coisas nos meus arbustos.
حسناً، لقد سئمتُ من إيجاد هذة الأشياء في الشجيرات

Estou farta de perseguir a sombra deste tipo. Quero provas forenses.
لقد سئمتُ من ملاحقة ظلّ هذا الرجل، أريد دليلاً شرعيّاً

E Estou cansada de estarmos sempre neste local sombrio, húmido e frio.
لقد سئمتُ تقابلنا في هذا المكان المُظلم الرطب

Estou cansado de ouvir estas merdas.
لقد سئمتُ من الإستماع لهذا الهراء

Estou cansado de lidar com toda a tua merda.
لقد سئمتُ من التعامُل مع كُل قذارتك.

Estou cansado de me estarem sempre a importunarem-me.
لقد سئمتُ من مُضايقتكم لي دوماً.

E tive de admitir algo perturbador, mas, Estou cansado de lhe apalpar as mamas.
واضطررتُ للاعتراف بشيء مزعج حقاً، لكن... لقد سئمتُ من لمسّ ثدييها

Estou cansado de ficar no subterrâneo.
لقد سئمتُ من البقاء تحت الأرض.

Estou farto andar a matar um Haji na cozinha e no quarto.
لقد سئمتُ من مطاردة و قتل المتمّرد في مطبخه وفي غرفة نومه

Embora aí. Estou farto de mato. Vamos.
هيا نرحل من هنا لقد سئمتُ الغابة ، هيا بنا

Estou farto de ser um boneco para estes filhos da mãe.
لقد سئمتُ كوني دمية بين يديّ هؤلاء الأوغاد

Estou farta de estar à espera que apareças. Quem me dera nunca te ter conhecido.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Estou farta do cheiro a comida rápida no carro.
لقد سئمتُ من السيارة التي تفوح منها رائحة الوجبات السريعة

Não, não tenho e Estou farta de falar, acabou-se.
لا, لن أفعل, لقد سئمتُ من التحدث, لن أتحدث.

Sabe, eu Estou cansada da psico-conversa. Eu Estou farta.
لقد سئمتُ من حديثكِ المختل عقليّاً، لقد سئمتُ من ذلك

Estou cansada de mudar quem sou, ou ser mais velha, ou violar alguém para ficar comigo.
لقد سئمتُ من تغييري نفسي أو الإنتظار حتّى أكبر أو.. أو أغتصبُ أحدًا ليكنّ معي.