"لقد سبق وأن" - Traduction Arabe en Portugais

• Já

- Poupa o fôlego. Já me puni a mim.
وفر أنفاسك، لقد سبق وأن أعطيت نفسي محاضرة

Já estive lá quase esse tempo. Sabes que podes trazê-la de volta.
لقد سبق وأن بقيت تلك المدة، تعرف أنه يمكنك أن تعيدها

Já vos expliquei os benefícios da tendência para o otimismo, que provavelmente nos faz querer mantê-lo para sempre.
حسناً لقد سبق وأن ذكرت لكم كل مزايا الميل للتفاؤل، والتي قد تجعلكم تتشبثون به،

Já a vi a comer milho. Mas comia-o à colher.
لقد سبق وأن رأيتها تأكل رقائق الذرة لكنها تقوم بغرفها

Querido, ele Já come manteiga de amendoim.
حبيبي، لقد سبق وأن أكل زبدة الفول السوداني

Já remarquei a minha consulta no médico duas vezes.
لقد سبق وأن أعدت ترتيب موعدي مع الطبيب مرتين

Já destruíste a vida de um filho. Não tens uma segunda hipótese.
لقد سبق وأن دمرت حياة إبن واحد لن تحصل على فرصة ثانية

Pode dizer não. Já ouvi isso antes.
بوسعك أن ترفض, لقد سبق وأن سمعت هذا من قبل

Já dei a minha opinião. Não realizaremos experiências em crianças.
لقد سبق وأن قرّرت في الأمر، لن نجري التجارب على الأطفال

Já fizemos o telefonema.
لقد سبق وأن قمنا بالإتصال بهم نحن ننتظر ردهم

Não, veja, Já cumpri meu tempo no seu mundo.
لا، لقد سبق وأن قضيت وقتي في عالمك

Já me falou da sua mãe. Porque é que não continua?
لقد سبق وأن أخبرتني بخصوص والدتك لمَ التوقف عند تلك النقطة؟

Eu Já lhe disse que todos vós sois bem-vindos a visitá-la.
لقد سبق وأن أخبرتها بإنّكِ مرحبة بكِ في زيارتنا.

Já vi as gravuras deles antes, mas nunca nada como isto.
، لقد سبق وأن رأيتُ كتاباتهم من قبل لكنني لم أرى أي شيء مثل هذا من قبل

Já tentaram envenenar a comida, deixaram pregos na pista, mas agora estão desesperados.
نعم، لقد سبق وأن حاولوا تسميم غذاءه و وضع المسامير على المضمار ولكنهم الآن يائسون

Já pedi a papelada dela ao DOE.
لقد سبق وأن جلبت طلباتها من موقع قسم التوظيف.

- A vida hoje em dia é uma miséria. - Já tinhas dito isso.
الحياة اليوم كروث الخيول - لقد سبق وأن قلت ذلك -

- Eu vou buscar a bengala. - Espere, eu Já li este.
سوف أحضر الأدوات- انتظر، لقد سبق وأن قرأتُ هذا-

Vamos só fazer um depósito, Don. Já assaltámos o banco.
نحن نقوم بإيداع لقد سبق وأن سرقنا البنك

Já te vi com uma espada.
لقد سبق وأن رأيتك تقاتل بالسيف