"لقد شهدت" - Traduction Arabe en Portugais

• Você testemunhou
• Testemunhei
• Fui testemunha
• Ela testemunhou
• vi a

-Claro que sim. Você testemunhou que ele confessou a você o crime pelo qual foi acusado.
لقد شهدت بأن اعترف لك بالتهمة الموجهة ضده

Você testemunhou que os dois jovens mortos pelos seus agentes... eram membros de um gang?
لقد شهدت بأن إثنين من الرجال .. تم قتلهم بواسطة ضباطتك ـ ... كانوا أعضاء عصابة ؟

Claro que estou ciente. Testemunhei ao comité. - Sabes disso.
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك

Eu Testemunhei o meu jardim tornar-se numa ferramenta para a educação, uma ferramenta para a transformação do meu bairro.
لقد شهدت حديقتي تتحول إلى أداة تعليم، أداة تحول في حيي.

Fui testemunha da queda de muitos dos homens a quem chamava de irmão.
لقد شهدت سقوط الكثير ممن كنت أدعوهم بالأخ

Fui testemunha da sua capacidade para terem coragem.
لقد شهدت مدى شجاعتهم

Ela testemunhou que o crime teve lugar quando ela olhou para fora.
لقد شهدت حدوث القتل بمجرد أن نظرت للخارج.

Ela testemunhou e ajudou a coloca-lo atrás das grades.
لقد شهدت عليه وزجت به في السجن.

Em 1994, depois de três meses a fazer a cobertura das eleições na África do Sul, vi a tomada de posse de Nelson Mandela. Foi a coisa mais incrível a que já assisti.
عام 1994، بعد ثلاثة أشهر من تغطية إنتخابات جنوب أفريقيا، لقد شهدت حفل تنصيب نيلسون مانديلا، وقد كان أكثر شئ رفعةً رأيته على الإطلاق.

Você testemunhou num processo criminal naquele dia, não foi?
لقد شهدت في محاكمة أخرى ذلك اليوم

Tenente Caine, Você testemunhou que Sonya Barak esteve envolvida no sequestro da família de Kinkella.
ملازم " كين " لقد شهدت بأن " سونيا باراك " كانت متورطة بخطف عائلة " كينكيلا " هل هذا صحيح ؟

Você testemunhou... que ele não roubou nada da loja.
...لقد شهدت بأنه لم يأخذ شيء من المحل

Eu Testemunhei o modo como estes desafios críticos agravaram a polarização já existente na sociedade egípcia, mas isto não tem apenas que ver com o Egipto.
لقد شهدت كيف ساهمت هذه التحديات الخطيرة في استقطاب المجتمع المصري المُستقطب في الأصل، لكن الأمر ليس فقط حول مصر.

Enquanto nós, seres humanos, continuamos a manter o nosso papel de principais predadores na Terra, eu Testemunhei e fotografei muitos desses efeitos em cascata.
نحن كبشر مازلنا نُحافظ على دورنا كروّاد الإفتراس على الأرض، لقد شهدت وصورت العديد من هذه الآثار المباشرة.

Ela testemunhou contra ele.
لقد شهدت ضده

vi a vossa fotografia da prisão no TMZ.
لقد شهدت عليك و قامت بتشهيرك TMV على قناة