"لقد ظننا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensamos
• Pensámos
• Achámos
• Pensávamos
• Achamos
• Julgávamos

Pensamos que cruzaríamos com vocês se viessemos por esse caminho.
لقد ظننا أننا سنلتقي اذا مررنا من هذا الطريق

Oferendas. Pensamos que se providenciasses as ovelhas, preparávamos um banquete.
-جلبنا هدايا ,لقد ظننا أنك سوف تشاركنا ببعض الأغنام

Pensámos que era um pandemónio.
لقد ظننا وقتها أن أبواب الجحيم قد أنفتحت علينا

Foi o que nós Pensámos. - Então, vêm comigo?
لقد ظننا أنك ستقول هذا إذا ستنظمون إلي ؟

Achámos que ias gostar de sair e divertir-te.
لقد ظننا فقط أنكِ ربما تريدين الخروج ,وتستمتعين ربما ترقصين ؟

Pensávamos que tinha fugido da prisão e andava a monte, de peruca roubada.
حسنٌ، لقد ظننا أنّك اقتحمت السجن وكنت متنكراً بشعرٍ مستعار

Achamos que a dor é a pior sensação, mas não é.
لقد ظننا أن الألم هو أسوأ شعور إنه ليس الاسوأ

Pensamos que ele só tinha £20,000, £25,000 no máximo.
لقد ظننا أننا سنحصل منه على 20 أو 25 ألف جنيه على الأكثر

Pensamos ser um problema de comunicações. Não queria incomodá-lo.
لقد ظننا بأنها مشكلة في التواصل لم أشأ أن أقوم بإزعاجك.

Pensamos que apenas aparece em crianças asiáticas... que tu podes ter claro.
لقد ظننا بما انها تظهر بشكل اساسي في الاطفال الاسيويين فقط وهو شيء قد يكون لديك بالمناسبة

Pensamos que dois para um seria melhor que três para um.
حسناً لقد ظننا إثنان لواحد أفضل من ثلاث لواحد

Pensamos que era a ponta de uma faca, mas era de uma bala.
لقد ظننا انها طرف السكين لكن تبين انها من رصاصة

Todos Pensámos que tinham feito as pazes, ficámos radiantes.
لقد ظننا أنكم تصالحتم و كنا سعيدين بسماع هذا الخبر

De início, Pensámos que era uma avaria, mas há mais quatro pelo Atlântico Norte a mostrarem a mesma coisa.
لقد ظننا فى البداية أنه عطل و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض

Mandou alguém matar-nos. - Pensámos que ele te tinha apanhado. - Não, eu estou bem, estou bem.
لقد ظننا أنه وصل إليك لا أنا بخير أنا بخير لنفعل هذا

Pensámos que a maior parte deles tivesse morrido num wormhole instável ao tentarem voltar à Terra, mas... e se não morreram?
لقد ظننا أن غالبيتهم قد ماتوا في الممر الدودي الغير مستقر أثناء محاولتهم العودة الى الأرض لكن ماذا لو لم يموتوا؟

Achámos que era um ajuste ao aumento de massa muscular, mas passado um dia ou dois, começaram a morrer.
لقد ظننا ان اجسادهم كانت تتأقلم مع زيادة الكتلة العضلية ولكن بعد يوم او اكثر بقليل بدأوا موتون

Achámos que não tinhas sobrevivido aos rápidos!
لقد ظننا انك لم تنجو من الامواج

Achámos que ela estava apenas nervosa.
لقد ظننا بانها متوترة بعض الشيء

Pensávamos que era seguro, que ninguém nos descobriria.
لقد ظننا أنا آمنين أعتقدنا انه لن يعثر أحد علينا

Pensávamos que a pista já era, até vermos que ele alugou um quarto num hotel.
لقد ظننا ان الدليل كان ميتاً حتى ادركنا انهُ إستأجرَ غرفةً في النزل

Todos Achamos que ele ia cair morto por ataque cardíaco, ali mesmo.
لقد ظننا أن سيموت مُصاباً بسكتة قلبية فى الحال

Julgávamos que eles eram só um mito até que eles ficaram muito esfomeados e atacaram.
لقد ظننا أنهم كانوا فقط مجرد أسطورة حتى أصبحوا جوعي بشكل كافٍ و هجموا